Traduction de «avez vraiment insisté » (Français → Anglais) :

Le sénateur Trenholme Counsell : Vous avez vraiment raison d'insister sur l'importance de la collectivité.
Senator Trenholme Counsell: I am so impressed by your use of the word " community'' over and over again, and it is so true.

Vous avez mentionné que certains emplois n'existent pas encore pour les enfants de la maternelle, et je me disais que cela doit représenter tout un défi pour les éducateurs, et qu'on doit vraiment insister sur les matières de base comme les mathématiques, les sciences, l'anglais et le français.
You talked about how jobs don't yet exist for children in kindergarten, and I was thinking, when you said that, about how much of a challenge that must be for educators.

C'est vrai que vous avez insisté beaucoup sur le problème de la sûreté et c'est vrai qu'il faut vraiment que ce dialogue s'engage dans le cadre du comité conjoint de l'accord pour développer des solutions de façon positive.
It is true you have placed much emphasis on the problem of security and it is true that this dialogue must genuinely form a part of the agreement’s Joint Committee in order to produce solutions in a positive manner.

Si c’est vraiment le dumping social que vous avez en ligne de mire, vous devez insister pour que les opérateurs internes effectuent 100% des services eux-mêmes sans leur permettre de recourir à des sous-traitants meilleur marché.
If you really have social dumping in your sights then you need to insist that internal operators perform 100% of the services themselves and do not make use of cheaper subcontractors.

Je crois qu'il importe de rappeler un point important—Tony l'a soulevé, vous l'avez soulevé et vous avez vraiment insisté là-dessus—soit que nous devons faire beaucoup de travail à l'extérieur du Canada.
The point I think is relatively important—Tony brought it up, and you've brought it up and have really endorsed it strongly—is that we need to do an awful lot more work outside Canada.

M. Gaétan Boucher: Par exemple, vous avez un décret en vertu des articles 32 ou 33 et l'article 31, mais ils n'ont pas vraiment insisté là-dessus.
Mr. Gaétan Boucher: For example, you have an order under section 32 or 33 and section 31, but they didn't push that.