Traduction de «avez suggéré cependant » (Français → Anglais) :

Je serai également très heureuse de me conformer à ce que vous avez suggéré, cependant, car je pense que c'est une excellente suggestion, c'est-à-dire que nous réservions un créneau pour aborder la question comme il se doit.
I'd also be quite happy to comply with your suggestion, however, because I think it's an excellent suggestion, that we basically set aside an allotment of time to deal with the issue adequately.

Cependant, en ce qui concerne, par exemple, les primes d'assurance-emploi, je pense que les niveaux que vous avez suggérés contribueraient grandement à l'élimination des surplus qui sont prévus pour les deux prochaines années en tout cas, c'est-à-dire jusqu'à l'an 2002.
But, for example, on the EI premiums, I think the level you've suggested here would basically go a long way to wiping out the surpluses that are projected certainly over the next couple of years, out to 2002.

Cependant, vous avez suggéré plus tôt que les élus fédéraux pourraient prendre l'initiative de réunir leurs clubs de chasse et pêche à cette date.
But you suggested earlier that federal members of Parliament could take the initiative of getting their hunting and fishing clubs together on that date.

Cependant, si vous avez voyagé récemment, surtout en avion, vous savez que vous devez remplir un formulaire qui pose très spécifiquement la question : « Avez-vous 10 000 dollars ou plus en espèce avec vous? » Si vous dites non et que vous les avez, cela suggère peut-être une intention de ne pas dire la vérité.
However, if you have travelled recently, especially by plane, you will know that you have to fill out a form that very specifically asks this question: " Are you carrying currency of a value totalling $10,000 or more?'' If you say no and you do have this currency, that would perhaps suggest that you do not intend to tell the truth.

Vous avez également suggéré de couvrir les frais de stockage mais, même si je suis fondamentalement favorable à cette idée, je ne peux cependant pas adhérer à votre suggestion visant à permettre aux États membres de fixer les taux de remboursement à leur guise.
You suggest that storage costs should be covered as well. I am fundamentally in favour of this idea, but I cannot agree to your suggestion of leaving it to the Member States to fix the rates of reimbursement.

Toutefois, le premier avis que j’ai reçu - avant que les services compétents n’aient eu l’occasion d’étudier en profondeur la longue lettre que vous m’avez adressée - semble suggérer la recevabilité du rapport; certains éléments doivent cependant être examinés attentivement.
However, the initial advice I have received – before the services have had an opportunity to study your lengthy letter to me in depth – seems to suggest that the report may be admissible, although there are elements that need to be looked at carefully.

Cependant, comme vous l'avez dit, cela nous rappelle l'absence d'un comité parlementaire qui se pencherait sur les questions liées à la sécurité et au renseignement. Par le passé, on a suggéré la création d'un tel comité, ce qui, à une certaine époque, avait recueilli le consensus de tous les partis.
However, as you suggest, it points to the absence of any parliamentary committee of a kind that was once suggested we might create to deal with security and intelligence issues, and was the result of all-party consensus at one time.