Traduction de «avez rassurés quant » (Français → Anglais) :

D Art Olson: Je crois que vous m'avez en fait posé deux questions distinctes: la première porte sur les économies et la deuxième, sur les répercussions de ces économies; vous me demandez en somme si je peux vous rassurer quant au service que nous offrons.
Dr. Art Olson: If I may, I think you really have two questions: the first one has to deal with the issue of savings; the second one deals with taking those savings into account and whether I can make you comfortable with the kind of service that's being provided.

Je crois que vous m'avez rassuré quant à la présence d'un système établi pour rendre les décisions. On ne se limite pas simplement à l'apparence de crédibilité d'une personne ou à d'autres éléments très superficiels.
It's not just a matter of, well, this person doesn't look credible or something very superficial.

Avez-vous eu une quelconque discussion avec Mesures Canada qui aurait un tant soit peu atténué vos craintes quant à la possibilité.qui vous aurait rassuré quant au contenu de ce projet de réglementation?
Have you had any consultation with Measurement Canada that gives you any relief from the possibility.that you know what is in those draft regulations?

Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné le cas du vol KLM et vous nous avez rassurés quant au fait que la manière dont les USA avaient obtenu les données était parfaitement légitime.
Commissioner, you mentioned the case of KLM and you reassured us that the way in which the US obtained the data was perfectly legitimate.

Est-ce que les discussions que vous avez eues dans les derniers mois ou les dernières années vous ont rassuré quant aux inquiétudes que vous aviez exprimées, le 8 février 2001, devant le Conseil des gouverneurs?
Have the discussions that you had in recent months or recent years reassured you with regard to the concerns you expressed before the Council of Governors on February 8, 2001?

Qu'avez-vous à nous dire pour nous rassurer quant à ce problème potentiel?
Do you have anything to add to reassure us about this potential problem?