Vertaling van "vous aurait rassuré " (Frans → Engels) :

Pourquoi refusez-vous, pour rassurer la population, de mettre une clause crépusculaire, d'extinction, pour tout le projet de loi à l'exception des points où vous ne faites que mettre en vigueur des conventions internationales, ce que, de toute façon, le Canada aurait dû faire depuis belle lurette?
Why do you refuse, in order to reassure the public, to adopt a sunset clause for the entire bill, with the exception of the part that deal with the implementation of international conventions, something that Canada should anyhow have done a long time ago?

Avez-vous eu une quelconque discussion avec Mesures Canada qui aurait un tant soit peu atténué vos craintes quant à la possibilité.qui vous aurait rassuré quant au contenu de ce projet de réglementation?
Have you had any consultation with Measurement Canada that gives you any relief from the possibility.that you know what is in those draft regulations?

J'espère, à tout le moins, sans entrer dans la confidentialité, que vous pourrez rassurer les Canadiens en déterminant pourquoi une compagnie qui aurait reçu beaucoup de fonds publics peut revendre à très grand profit son entreprise sans que l'Agence spatiale canadienne ait son dû, à ce qu'il me semble.
I hope, at least, without going into confidential material, that you can reassure Canadians by finding out why a company that has received a lot of public funds is able to sell its business at a large profit without the Canadian Space Agency getting what is coming to it, to my mind.

Je ne vous ai jamais entendu dire, que ce soit dans une conférence de presse ou dans un avis émis sur l'ensemble de la production canadienne, que des régions, plus que d'autres, étaient sûres à 100 p. 100. Cela aurait peut-être pu rassurer certains importateurs, qui auraient continué à être plus prudents avec telle région, mais pas avec telle autre parce que son système était sûr.
I've never heard you say, either during a press conference or in a notice on Canadian production that some regions were 100 per cent safe, or safer than others. Such a statement might have reassured certain importers who would have continued to exercise caution in dealing with a particular region, but not with another because its system was deemed safe.

Je vous avoue que je n'étais pas très surpris, parce que M. Lucien Bouchard est allé à Washington pour rassurer les Américains qu'un Québec indépendant serait un allié fidèle et loyal, qu'il n'y aurait pas de changement dans les politiques du Canada, des politiques qui sont obéissantes envers les États-Unis (1845) C'était triste, mais, en même temps, aujourd'hui, il y a deux heures, j'ai entendu un député du Bloc dire: «Maintenant, le Bloc pense en «bloc»».
At the same time, I was not overly surprised because Mr. Bouchard had gone to Washington to reassure the Americans that an independent Quebec would remain a faithful and loyal ally, that there would be no change in Canadian policy, that the policy would remain obedient to the United States (1845) The sad thing is that today, just two hours ago, I have heard a member of the Bloc Quebecois say: ``Now, the Bloc is thinking as a block''.