Traduction de «avez notamment proposé » (Français → Anglais) :

Vous avez notamment proposé que le ministre demande aux parties de soumettre en totalité ou en partie toutes les questions en litige à une méthode exécutoire de règlement des conflits.
One was that the minister could require the parties to submit all or part of the issues in dispute to a final binding-dispute-resolution procedure.

Vous avez notamment proposé d'envoyer au Tibet une délégation parlementaire d'enquête.
One is to send a fact-finding parliamentary delegation into Tibet.

Vous avez notamment proposé que notre comité devienne un comité des affectations.
One of your suggestions was that this committee should become an appropriations committee.

Vous avez notamment proposé qu'on autorise la police à enregistrer sur bande vidéo l'administration des tests de sobriété et des tests de reconnaissance des drogues. Vous dites que le projet de loi C-16 ne le permet pas pour l'instant, bien que vous ne fassiez pas cette observation dans ce contexte particulier.
Your number two item was to authorize police to videotape field sobriety and drug recognition tests You say that right now Bill C-16 doesn't allow that, although you don't say that in this particular context.

– Monsieur le Président, j’ai l’impression que vous avez procédé à un vote sur le rapport Caspary, et l’amendement notamment proposé par mon groupe a été rejeté.
– (FR) Mr President, I have a feeling that you have held a vote on the Caspary report, and the amendment tabled by my group has been rejected.

Certains États, notamment l'Allemagne, dont vous avez parlé, proposent une réduction de 40 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre; l'Europe propose une réduction de 30 p. 100, si les pays industrialisés se joignent à cet effort.
Some countries, Germany in particular, are calling for a 40% reduction in emission levels; Europe is proposing a 30% reduction, provided industrialized nations come on board.

Vous avez discuté en profondeur du nouvel instrument juridique et vous avez proposé de nombreux amendements qui contribueront à clarifier le texte et à améliorer sa structure, notamment en matière de définition, de champ et de statut, ainsi qu’en ajoutant des références au Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI).
You have discussed the new legal instrument in depth, and you have made many amendments which will help to clarify the text and give it a better structure, notably regarding definition, scope and status, and by introducing references to the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).

S’agissant du premier point, le groupe des Verts/Alliance libre européenne demeure extrêmement inquiet, car les chiffres que vous défendez, notamment lorsque vous avez signé avec enthousiasme cette lettre tristement célèbre prévoyant des économies de bouts de chandelle ou quand vous avez attaqué la Commission pour avoir osé proposer que le budget de l’Union à 25 atteigne le niveau monstrueux de 1,14% du PIB de l’Europe, ces chiffrent ne riment à rien.
On the first point, the Group of the Greens/European Free Alliance remains extremely worried, because the figures you insist upon, as when you enthusiastically signed the infamous ‘penny-pinchers’ letter’ or attacked the Commission for daring to propose that the budget for the Union of 25 should reach the monstrous level of 1.14% of Europe’s GDP, just do not add up.

S’agissant de la coopération culturelle dont vous avez parlé - à cet égard, je me permets de vous dire, même si ce n’est pas mon sujet, que je suis sensible à ce que vous avez dit - j’ai l’intention, dans le futur débat sur la politique régionale après 2007, de proposer d’augmenter les crédits que nous consacrons à Interreg et de simplifier le règlement de ce programme, notamment pour cibler la coopération transfrontalière en matière d’infrastructures de transport. Dans ce domaine-là aussi, nous avons besoin de coopération culturelle et universitaire.
Regarding the cultural cooperation of which you spoke – even though it is not my subject, I am sensitive to what you have said in this regard – in the forthcoming debate on regional policy after 2007 I intend proposing an increase in our appropriations for Interreg and a simplification of that programme’s rules, in order to target cross-border cooperation in transport infrastructures in particular. In that field, too, we need cultural and university cooperation.