Traduction de «avec vous nous ne pouvons entreprendre un projet aussi vaste » (Français → Anglais) :

Je suis d'accord avec vous, nous ne pouvons entreprendre un projet aussi vaste et d'aussi longue haleine sans comité de supervision.
But I agree with you, we cannot go ahead with such a large, long-term project without having an oversight committee.

J'aimerais que vous nous disiez comment vous traitez cette situation et comment nous pouvons entreprendre faire des projets importants tout en assurant notre indépendance et en évitant des conflits d'intérêts, dans le domaine de la greffe d'organes.
I think you need to clarify for us how you're handling that situation and how we can pursue meaningful initiatives that ensure independence from and freedom from conflict of interest in this area of organ transplantation.

Voilà pourquoi le projet de loi et la demande faite au comité d'entreprendre un examen plus vaste vont de pair (1540) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Madame la Présidente, avant tout, je vous félicite de votre poste de vice-président adjoint Lorsque nous avons discuté de ce projet de loi pour la première fois à la Chambre, mon parti, l'ancienne Alliance canadienne, s'est étonné que le gouvernement, malgré toutes ses ressources en juristes et en bureaucrates, ait essayé de modifier la règle des 50 candidats.
That is why the bill and the request for the committee to undertake a broader review go hand in hand (1540) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Madam Speaker, first let me congratulate you on taking on the position of Assistant Deputy Chair. When we first debated this bill in the House, this party, the former Canadian Alliance, expressed surprise that the government, despite all its resources of lawyers and bureaucrats, attempted to go through the process of changing the 50 party rule.

Si l'équipe s'est penchée sur des projets particuliers, nous serons heureux de vous transmettre les informations voulues, sinon nous pouvons entreprendre des recherches officieusement, après quoi nous serons heureux de vous transmettre des informations sur le sujet en question.
If the team has gone through any projects, specifically we will be pleased to send the information to you, or we can undertake other informal research and will be pleased to send something to you on this subject.

Dans le temps à notre disposition, nous avons tenté de mener des consultations aussi vastes que possible afin de vous présenter une perspective nationale quant aux impacts systémiques de ce projet de loi.
We have attempted to canvass as many jurisdictions as time permitted in order to provide you with a national perspective regarding the systemic impact of this bill.