Traduction de «avec le raisonnement de mme duncan selon » (Français → Anglais) :

Je suis d'accord avec le raisonnement de Mme Duncan selon lequel son amendement serait irrecevable, quoique je regrette que, dans l'ensemble, y compris le préambule, le projet de loi ne consacre pas le principe du développement durable, comme c'est le cas ailleurs dans la loi fédérale.
I agree with Ms. Duncan's reasoning that her amendment would be inadmissible, although I regret that the act as a whole, including the preamble, does not enshrine the principle of sustainable development as it is enshrined elsewhere in federal law.

Mme Paré : Selon le scénario dont a parlé le ministre Duncan, on prévoit de créer un centre d'excellence national qui proposera aux Premières nations des conseils non contraignants, des outils et peut-être des modèles pour les aider à élaborer leurs propres lois et à en informer les habitants de leurs communautés.
Ms. Paré: In the scenario mentioned by Minister Duncan, it would be a national centre of excellence that would provide non-binding advice, tools, maybe templates for First Nations to develop their laws, and public information for First Nations individuals or people living in the communities.

Mme Rektor: Selon nous, un délai raisonnable est le temps qui est nécessaire à la banque pour s'assurer que le chèque sera honoré.
Ms Rektor: To us, a reasonable amount of time is the time that it takes for a bank to ensure that that cheque has cleared.

Le juge de première instance a ajouté foi au témoignage de Mme Ryan, selon lequel l'unique motif invoqué pour justifier ses actes était la crainte intense et raisonnable que lui inspirait son mari lorsqu'il les menaçait, elle et leur fille, de les tuer ou de leur infliger des lésions corporelles graves.
The trial judge accepted Ms. Ryan's evidence that the sole reason for her actions was intense and reasonable fear arising from her husband's threats of death and serious bodily harm to herself and their daughter.

Vous avez parlé de perspective raisonnable, pour ensuite aborder un aspect du projet de loi de Mme Hoeppner.Selon vous, nous serions en quelque sorte responsables de l'échéancier.
You said something about a reasonable perspective, and then you got off into some area about whether Ms. Hoeppner's bill.that we somehow are responsible for the timeframe.

Mme Doornaert et son journal ne raisonnent certainement pas selon les mêmes conceptions politiques que moi, mais ces paroles sont prophétiques et nous serions bien avisés d’y réfléchir attentivement.
Mrs Doornaert and her newspaper certainly do not think along the same political lines as I do, but those are prophetic words and we would do well to ponder them very carefully.

De même, je souscris à l’interprétation de Mme le rapporteur, selon laquelle il faut prendre en compte la présence irremplaçable d’un nombre raisonnable d’agriculteurs, lesquels doivent disposer de moyens leur permettant de continuer à assurer une présence humaine et la gestion adéquate du territoire rural, face aux vicissitudes imprévues de la concurrence au sein d’un marché en pleine libéralisation.
I also agree with the rapporteur’s view that the need to deal with the unpredictable swings of competition in a market in the process of being liberalised must be compatible with the crucial presence of a sufficient number of farmers to ensure proper countryside management.