Traduction de «avant tout je souhaite exprimer mon admiration » (Français → Anglais) :

«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.
I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.

– (CS) Avant tout, je souhaite exprimer mon admiration pour M Van Lancker, qui ne s’est pas effondrée sous le poids des amendements et qui n’a pas permis la dilution de son rapport.
– (CS) First of all, I would like to express my admiration for Mrs Anne Van Lancker, who did not collapse under the weight of amendments and did not allow her report to be watered down.

En ma qualité d'ancien pompier, je tiens à exprimer mon admiration à l'endroit des sapeurs de tout le Canada qui luttent contre ces incendies.
As a former firefighter, I wish to express my admiration for firefighters across Canada who are battling these blazes.

L'honorable Jack Austin : Honorables sénateurs, d'entrée de jeu, je souhaite exprimer officiellement mon admiration pour le travail et pour la contribution du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à l'égard du projet de loi C-2, la prétendue Loi fédérale sur la responsabilité.
Hon. Jack Austin: Honourable senators, at the beginning of my comments, I wish to place on the record my admiration for the work and contribution of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs with respect to Bill C-2, the so-called federal accountability act.

À ce propos, je voudrais tout d'abord exprimer mon admiration pour l'amélioration notable apportée à la Place de l'Europe, entre le Justus Lipsius, la rue van Maerlant et le Parc Leopold; la rénovation complète du Parc mérite elle aussi d'être saluée.
With that in mind, I must begin by saying that the significant improvement to the Place de l'Europe between the Justus Lipsius, van Maerlant and the Parc Leopold is highly commendable and the extensive renovation of the Parc also deserves warm praise.

Je veux tout d'abord exprimer mon admiration pour les gouvernements et les peuples que vous représentez.
First let me say how much I admire the governments and peoples you represent.

Je veux tout d’abord exprimer mon admiration pour les gouvernements et les peuples que vous représentez.
First, let me say how much I admire the governments and peoples you represent.

- (NL) Madame la Présidente, avant tout, je voudrais exprimer mon soutien mais aussi mes louanges au rapport de Jules Maaten.
– (NL) Madam President, first of all, I should like to express my support and praise for Mr Maaten's report.

Avant de poser ma question, je voudrais toutefois exprimer mon admiration au président du Conseil pour sa disponibilité à répondre de manière aussi complète à toutes les interrogations qui lui ont été adressées.
Before tabling my question, however, I would like to express my admiration at the President-in-Office of the Council’s willingness to answer so thoroughly all the questions she has been asked.