Vertaling van "sapeurs de tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice
instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer

sapeur | sapeur-pompier
sapper

pompier forestier [ pompière forestière | sapeur-pompier forestier | sapeur forestier ]
forest fire fighter [ forest firefighter ]

pompier [ pompière | sapeur-pompier | sapeuse-pompière | sapeure-pompière ]
firefighter [ fire fighter | fireman ]

chef de corps de sapeurs-pompiers [ commandant de sapeurs-pompiers | officier supérieur ]
chief officer [ chief fire officer | chief ]

personnel de repos | sapeur-pompier de repos | sapeur non de service
off-duty man | off-duty fireman

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ma qualité d'ancien pompier, je tiens à exprimer mon admiration à l'endroit des sapeurs de tout le Canada qui luttent contre ces incendies.
As a former firefighter, I wish to express my admiration for firefighters across Canada who are battling these blazes.

Les activités de l'aéroport telles que le contrôle du trafic aérien, les activités de la police, des douanes, des sapeurs-pompiers, la réalisation des tâches nécessaires pour assurer la sûreté de l'aviation civile contre toute intervention illicite, ainsi que les investissements dans les infrastructures et l'équipement nécessaires à l'exercice de telles activités, sont considérées, par principe, comme relevant d'une tâche d'intérêt public et comme ne présentant pas un caractère économique (38).
At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform these activities are considered in general to be of a non-economic nature (38).

Les activités de l'aéroport telles que le contrôle du trafic aérien, les activités de la police, des douanes, des sapeurs-pompiers, la réalisation des tâches nécessaires pour assurer la sûreté de l'aviation civile contre toute intervention illicite, ainsi que les investissements dans les infrastructures et l'équipement nécessaires à la réalisation de telles tâches, ne sont pas considérés, par principe, comme une activité de nature économique (62).
At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform these activities are generally considered to be of a non-economic nature (62).

Il est sapeur de combat, alors il est exposé à toutes sortes d'engins explosifs improvisés.
He's a combat engineer, so he deals with all the IEDs.

Il est tout à fait possible d’imaginer une flotte aérienne et des corps de sapeurs-pompiers européens, mais uniquement lorsque toutes les capacités nationales auront été optimisées et que l’aide financière aux régions affectées aura enfin et concrètement été apportée.
It is definitely possible to think of European fire brigades and European aircraft, but only once all national capabilities have been optimised and financial assistance for the affected regions has finally been effectively achieved.

Sanctions plus lourdes à l’encontre des incendiaires, gel des projets de développement pendant une trentaine d’années lorsque l’incendie volontaire est avéré, formation des corps de sapeurs-pompiers: il est possible, et tout bonnement indispensable, d’en faire davantage.
Harsher punishments for those who start fires, development freezes that last for something like 30 years where arson is proven, training of fire brigades – more can and simply must be done in this regard.

Ce faisant, le spécialiste des transmissions ou le jeune sapeur du génie se retrouve à faire toutes les missions, tandis que ceux qui font partie de la structure de formation.Comme nous n'avions pas d'argent pour renvoyer les instructeurs dans des unités opérationnelles, nous nous sommes retrouvés avec certains militaires dont la poitrine est recouverte de médailles, tandis que d'autres n'ont rien.
So that signaller in there, that young engineer, is the same person doing all the missions, and the ones in the infrastructure in the training system.Because we didn't have the money to put them back in those units, we ended up with some guys and gals with medals out to their elbow and some with none.

Si une coopération est appelée à s’instaurer entre, d’une part, les forces armées, les services de secours, les sapeurs-pompiers et la police et, d’autre part, toutes les instances compétentes en la matière, il conviendra impérativement d’établir une plateforme de communication adaptée en vue d’une entraide rapide et efficace.
If there is to be cooperation not only between the armed forces, the rescue services, the fire brigade and the police, but also between all the bodies with responsibility in such situations, they need a suitable communications platform in order to be able to help each other rapidly and effectively.

On trouve des équipes de sapeurs pompiers tout le long de la forêt boréale.
There are fire crews all along the boreal forest.

Si on ajoute à cela le programme de transformation, qui prévoit notamment la création d'un centre de formation de calibre international à Wainwright, le futur Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, la réorganisation de la base de mise sur pied des forces de notre unité dans le but de rationaliser les capacités matérielles entre les tirs indirects et les armes, les ingénieurs et les sapeurs, la transition du Lord Strathcona's Horse au système de tir direct et la création de nouvelles forces pour les opérations à l'étranger — nous manquons d'effectif en tout premier lieu.
On top of that, add our transformation agenda, which includes creating a world-class training centre in Wainwright, the future Canadian Manoeuvre Training Centre, restructuring our unit force generation base to rationalize equipment capabilities between indirect fire and the guns, engineers and the sappers, direct fire regiment base on the Strathcona's and regenerating new forces for operations abroad — we run out of people in the first instance.