Vertaling van "avant de concentrer mon exposé " (Frans → Engels) :

J'aimerais pour commencer vous donner un aperçu du texte proposé, avant de concentrer mon exposé sur quatre grandes questions qui ont été soulevées depuis le dépôt du projet.
I'd like to begin by providing you with an overview of the proposed act and then focus on the four key issues that have been raised since the bill was introduced.

Avant de commencer mon exposé, je tiens à informer les membres du comité permanent que je vais faire mon exposé et qu'ensuite je devrais vous demander de m'excuser.
Before I go into my presentation, I just want to inform the standing committee members here that I'm going to make the presentation and then I have to excuse myself.

Je vais concentrer mon exposé sur une seule des questions que vous nous avez posées, la dernière : « Quel genre de forces armées veulent les Canadiens? » J'espère que nous pourrons parler des autres questions après les exposés.
I will focus my remarks this morning on only one of the questions that you posed for interveners in these proceedings, the last question: " What kind of armed forces do Canadians want?" I am hoping that we will get an opportunity to discuss the other questions in the question and answer period that follows presentations.

Monsieur le Président, avant d'entamer mon exposé, j'aimerais reprendre un point que mon bon ami a souligné au sujet des amendements proposés à la version précédente de ce projet de loi.
Mr. Speaker, before I launch into my speech, I will just pick up on a point that my good friend was making about the amendments proposed to the previous incarnation of this bill.

- (ES) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur et concentrer mon intervention sur l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, en particulier de l’Internet, dans la traite des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle, un aspect qui a également été mentionné dans le rapport et qui n’a pas encore été abordé dans ce débat.
– (ES) Madam President, I would like first of all to congratulate the rapporteur and focus my speech on the use of the new information and communication technologies, particularly the Internet, and the trafficking of women and children for sexual exploitation, an aspect which has also been mentioned in the report and which has not yet been raised in this debate.

- (SK) Mon exposé se concentre sur les activités et la dotation en personnel du bureau d’information du Parlement européen à Bratislava, en Slovaquie.
– My presentation is devoted to the activities and staffing of the European Parliament’s information office in Bratislava, Slovakia.

Avant de commencer mon exposé, je voudrais remercier l'Assemblée pour ses travaux sur ce dossier.
Before I start my review I would like to thank the European Parliament for its discussion of the matter.

Je voudrais, avant de commencer mon exposé sur la motion, saluer la mémoire d'un légionnaire de mon comté, membre de la Légion canadienne de Sorel-Tracy, qui est décédé la semaine dernière, M. Lorenzo Boisvert.
Before beginning my speech, I wish to salute the memory of Lorenzo Boisvert, a member of the Sorel-Tracy branch of the Canadian legion who lived in my riding and who died last week.

Monsieur le Président, avant de conclure mon exposé sur le rapport et sur l'avis de la Commission, je voudrais m'adresser à M. Whitehead qui a particulièrement fait mention des importations parallèles.
Mr President, before I conclude my synopsis of the report and the Commission’s position, there is something I would just like to say to Mr Whitehead, whose speech focused largely on parallel imports.

Avant de terminer mon exposé, je voudrais déclarer que la crise de la dioxine a nettement démontré que les conséquences d'un tel événement ne se limitent pas aux régions ou même aux pays où il se produit.
Before I end, I would like to say that the dioxin crisis has clearly shown that the effects of this type of occurrence are not restricted to the regions, or even countries, in which it began.