Traduction de «avait réellement accepté » (Français → Anglais) :

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, en acceptant de remettre un chèque aux citoyens pour compenser la hausse importante de l'huile à chauffage, le ministre des Finances a reconnu qu'il y avait réellement un problème avec le coût des produits pétroliers.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, by agreeing to send out rebate cheques to Canadians to offset the large increase in the cost of heating oil, the Minister of Finance admitted that there really was a problem with the cost of petroleum products.

Je propose donc de rejeter cette proposition, que nous n’aurions pu accepter que si le Conseil avait présenté une proposition réellement ambitieuse.
I therefore suggest that we reject this proposal, which could have been accepted only if the Council had presented a genuinely ambitious proposal.

J'aurais pu accepter toutes ces restrictions - et je demeure prêt à les accepter - si le Conseil avait répondu à nos exigences concernant la dernière question et avait réellement accepté la position de sortie pour les annuaires d'abonnés.
I could have accepted all these restrictions as a compromise, and could also accept this if the Council had made some concessions to us on the final issue and had really accepted the opt-out position for directories of subscribers.

accepté la réalité qu'il nous fallait trouver une nouvelle façon de procéder (1610) Dans la mesure à l'étude, le projet de loi C-76, portant exécution des dispositions budgétaires, nous nous sommes réellement attaqués à ce qui avait constitué autrefois trois vaches sacrées pour le gouvernement canadien.
public hearings Canadians were committed to the reality that we had to find a new way of doing things (1610) In the budget bill before us, Bill C-76, we have really attacked what in the past have been three sacred cows in Canadian government.

Si le gouvernement avait réellement voulu s'assurer une certaine collaboration dans ce dossier, il aurait pu accepter tous les amendements proposés par mon parti et par le NDP.
Had the government really been looking for some co-operation on the bill, it could have accepted every one of the amendments introduced by my party and the NDP.