Vertaling van "avait pu jouer " (Frans → Engels) :

En l’espèce, le comportement anticoncurrentiel de Topps a obligé les familles des pays pratiquant des prix élevés à payer les autocollants Pokémon plus cher qu'elles ne l'auraient fait si la concurrence avait pu jouer.
In this case, the anti-competitive behaviour by Topps made families in high-price countries pay more for Pokémon stickers than they would have done if competitive market forces had been at play.

Du fait de ce cloisonnement illégal du marché européen, dans les pays où les prix étaient élevés, les familles ont dû payer ces produits plus cher qu'elles ne l'auraient fait si la concurrence avait pu jouer.
As a result of this unlawful partitioning of the European market, families in high-price countries paid more for those products than they would have done if competitive market forces had been at play.

Si nous avions pu jouer un rôle complémentaire, si le Bureau de l'ombudsman avait existé il y a 12 ou 14 ans, nous aurions pu nous saisir immédiatement de ce dossier et dire que le refus était injustifié et que le chèque devait être accordé.
Had we been allowed a complementary role in that case, had the ombudsman's office existed twelve or fourteen years ago, we could have taken the case immediately and said this didn't make sense and the guy should get his cheque.

L’un d’entre vous a-t-il cherché à savoir si le régime de Tiraspol avait lui aussi pu jouer un rôle dans l’empoisonnement de M. Iouchtchenko?
Has anybody investigated whether the Tiraspol regime may also have had a role to play in the poisoning of Mr Yuschenko?

Si le gouvernement avait décidé que les parlementaires eussent pu jouer pleinement leur rôle en continuant les travaux parlementaires tels que prévus dans le calendrier de la Chambre, nous ne serions aujourd'hui à débattre d'une motion pour rétablir trois projets de loi.
If the government had let parliamentarians fulfill their role and carry on with the parliamentary business, as scheduled in the parliamentary calendar, today we would not be debating a motion to reinstate three bills.

Moi-même, deux semaines plus tard à Accra, j'ai pu constater avec quelle fierté les représentants du gouvernement du Ghana ont souligné le fait que l'Afrique avait pu, cette fois, jouer un rôle à part entière et qu'ils le devaient à la bonne préparation de l'Union européenne et en particulier du commissaire Lamy.
Two weeks later, in Accra, I saw for myself the pride of Ghana's government representatives in pointing out that Africa had played an independent role this time, and this could, among other things, be attributed to good preparatory work by the European Union and in particular by Commissioner Lamy.

En outre, si le comité avait été chargé d'examiner les questions sociales et ouvrières et avait été sur le même pied que les groupes de travail ou les groupes de négociations, comme le réclame le mouvement ouvrier depuis très longtemps, il aurait pu jouer un rôle utile.
Furthermore, had the committee that was struck been on social and labour issues with equal status as the working groups or the negotiating groups, as the labour movement has been asking for, for a very long time, it would have been of value.