Vertaling van "avait perdu seulement " (Frans → Engels) :

L'entreprise soutenait que l'opération était un grand succès, car elle avait perdu seulement 40 % de sa clientèle.
I hardly think that losing 40% of the clientele of VIA Rail is in any way, shape, or form a victory.

Mme Sarmite Bulte: J'ai seulement une brève question à poser au sujet du commentaire de M. Crawley, qui a dit qu'on avait perdu le troisième pilier.
Ms. Sarmite Bulte: I have just a quick question on Mr. Crawley's comment on whether the third pillar has been lost.

Ils ont essentiellement réalisé une étude pour montrer ce que la collectivité avait perdu, non seulement sur le plan financier, avec les salaires et l'infrastructure, mais également sous forme de services.
They basically put a study together to show what the community had lost, not in dollars and cents, with salaries and infrastructure, but in the form of services.

Il est maintenant évident que le commissaire avait perdu non seulement la confiance de cette Chambre, mais maintenant aussi celle du gouvernement.
It is now obvious that the commissioner lost the confidence not only of this House, but now also of this government.

Aujourd’hui, ils ont non seulement perdu leur maison, mais également la tente qui avait été dressée dans la cour d’une maison appartenant à des Palestiniens, car cette tente a été détruite à deux reprises par les bulldozers israéliens.
Today, though, as well as being without a house they are also without a tent, because the tent, which had been put up inside the courtyard of a Palestinian-owned house, has twice been destroyed by Israeli bulldozers.

Le fait est que nous avons un pacte qui est non seulement un pacte de stabilité mais aussi un pacte de croissance, et qu'il faut respecter le pacte de stabilité et de croissance pour ne pas connaître la même situation que le président Bush père, qui a déclaré à Clinton, contre lequel il avait perdu les élections : "C'est l'économie, imbécile".
The point is that we have a Pact which is not just a Stability and Growth Pact but also a Growth Pact and we have to fulfil the Stability and Growth Pact in order not to end up in the same situation as President Bush Senior, when he lost to Clinton, when he said to him: it is the economy, stupid.

Il se rappelait qu'un an seulement auparavant, le premier ministre du Québec avait perdu les élections notamment parce qu'il avait paru faible pendant la crise d'Oka en laissant la situation dégénérer.
He remembered that only a year earlier the premier of Quebec had lost an election partly because he was viewed as being soft on the Oka crisis by letting it get out of control.