Vertaling van "collectivité avait perdu " (Frans → Engels) :

Ils ont essentiellement réalisé une étude pour montrer ce que la collectivité avait perdu, non seulement sur le plan financier, avec les salaires et l'infrastructure, mais également sous forme de services.
They basically put a study together to show what the community had lost, not in dollars and cents, with salaries and infrastructure, but in the form of services.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle au député la situation dans laquelle se trouvait la circonscription de Brant, une collectivité qui a dû diversifier son économie, car elle avait perdu les principaux employeurs, qui avaient fermé leurs portes et étaient tous partis.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to remind the hon. member of the circumstances facing the riding of Brant, a community that had to diversify its economy having lost the major employers that closed and were all gone.

Il mentionnait notamment que le programme Initiative de développement économique des collectivités de pêche pour la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine et la Côte-Nord avait perdu une enveloppe budgétaire de 34 millions de dollars sur cinq ans, qui leur était destinée.
He said, among other things, that the budget envelope of $34 million over five years allocated to the fishing communities economic development initiative for the Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord regions had disappeared.

J'ai rencontré, autant dans le Nord que dans le Sud, des membres de la collectivité des spécialistes de la recherche scientifique dans le Nord et l'on m'a dit à plusieurs reprises que le Canada avait perdu toute une génération de ces spécialistes.
I have met with members of the northern science research community both in the north and the south and have been repeatedly told that Canada has lost a generation of northern researchers.

La collectivité avait perdu sa capacité.
They were losing their capacity as a community.