Traduction de «avait démissionné parce » (Français → Anglais) :

Certains ont déjà signalé qu’il s’agissait là d’un exemple de démission attribuable à l’application de la convention sur la confiance , même si Mackenzie King lui-même a déclaré qu’il avait démissionné parce qu’il n’avait pu obtenir la dissolution demandée .
The case has been cited by some as one of a resignation due to the operation of the confidence convention, although Mackenzie King himself stated that he resigned because he did not obtain the dissolution he had sought.

Il a démissionné parce qu'il avait mis le gouvernement dans l'embarras et parce qu'il avait fait une chose qu'il ne devait pas faire.
He resigned because he embarrassed the government and did something he shouldn't have done.

La députée a démissionné après avoir été reconnue coupable par une cour provinciale (1430) [Traduction] Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au Québec, les libéraux se sont acharnés sur Monique Simard pour la faire démissionner parce qu'elle avait voté illégalement lors d'élections municipales.
The MLA resigned after being found guilty by a provincial court (1430) [English] Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in Quebec the Liberals hounded Monique Simard from office for voting illegally in a municipal election.

Elle a succédé à la Commission Santer, qui a dû démissionner précisément parce que personne n’avait assumé ses responsabilités.
It succeeded the Santer Commission, which had to go precisely because nobody took responsibility.

Je siège au Parlement depuis 37 ans et je n'ai jamais vu le secrétaire parlementaire d'un ministre démissionner parce que son ministère avait présenté un projet de loi.
I have been in Parliament for 37 years. I have never seen a parliamentary secretary resign because the ministry for which he is the parliamentary secretary has put forward a bill.

Le rapporteur a finalement démissionné parce qu'il avait l'impression qu'il ne servait à rien.
The rapporteur finally resigned in frustration.