Vertaling van "avait donné trop " (Frans → Engels) :

C. considérant qu'en 2014, la Commission a estimé que le contrôle des surfaces définissant les droits à paiement unique était insuffisant en France et qu'il avait donné lieu à des paiements trop élevés, impliquant ainsi le remboursement d'un milliard d'euros d'indu à la charge du contribuable français;
C. whereas, in 2014, the Commission concluded that France had not performed adequate checks on land use to determine entitlements under the single payment scheme, which had led to overpayments, and should thus pay back one billion euros, the bill to be footed by the French taxpayer;

L'examinateur externe qui avait recommandé de ne pas financer le projet avait donné pour raison que ce dernier était trop novateur et que le chercheur ne disposait pas d'antécédents solides dans ce domaine particulier.
The critique by the external reviewer who had recommended the project not be funded was that it was too innovative and the researcher did not have a strong track record in this particular area.

Nils Lundgren m’a demandé si je pensais que l’on avait déjà donné trop de pouvoir aux institutions de l’UE au détriment des États membres et qu’elles en auraient encore plus dans le cadre de la proposition d’établir une Constitution pour l’Europe.
Mr Lundgren asks me whether I believe that the EU institutions have already been given too much power at the expense of the Member States and would be given still more under the proposal to establish a constitution for Europe.

Elle ne serait même pas sortie grandie si une majorité de hasard avait donné une victoire trop courte à M. Barroso.
Even if a chance majority had given Mr Barroso an all too short victory, the Commission would not have emerged strengthened.

M. Southam a expliqué à notre comité qu'on lui avait donné les raisons suivantes: premièrement, trop de statues; deuxièmement, trop d'officiers; et troisièmement, trop d'argent.
Mr. Southam explained to our committee that the reasons given for dropping the project were as follows: One, too many statues; two, too many officers; and three, too much money.

À l'époque, les Premières nations craignaient que les 18 mois que la Cour suprême du Canada avait donnés au gouvernement seraient trop peu pour apporter une réforme législative aux dispositions de la Loi sur les Indiens concernant l'élection des dirigeants.
At that time, first nations were concerned that the 18 months the Supreme Court of Canada had given was too short for legislative reform to the election provisions of the Indian Act.

En ce qui concerne l'avant-projet de réponse de M. Kinnock, les fonctionnaires étaient même allés jusqu'à écrire que le problème résultait du fait que le fonctionnaire néerlandais, M. Van Buitenen, avait donné trop de documents aux présidents de groupe.
In the draft version of Mr Kinnock’s response the officials had even written that the problem was that the Dutch official, Van Buitenen, had given too many documents to the group chairmen.

Le cabinet de Paul Martin avait donné au Manitoba l'assurance qu'il absorberait au moins 70 à 80 p. 100 du trop-payé et pourrait même accepter de radier tout le montant.
Paul Martin's office had given Manitoba assurances that it would cover at least 70 to 80 per cent of the overpayment and may even bite the bullet for the full amount.

La politique a jusqu'ici bien trop souvent consisté à reprendre d'une main ce que l'on avait donné de l'autre.
Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.

Au terme des discussions, la Commission a déclaré ne pas pouvoir soutenir la position commune étant donné que, de son point de vue, le champ d'application du projet de directive avait été trop contracté par rapport à ce que prévoyait la proposition de la Commission à l'origine.
At the end of the discussions, the Commission declared that it could not support the common position as in its view the scope of the draft Directive had been too much narrowed compared to the original Commission proposal.