Traduction de «hasard avait donné » (Français → Anglais) :

C'est seulement dans un pub local, en écoutant par hasard une conversation, que quelqu'un a entendu que quelqu'un avait donné un échantillon pour Colin Pitchfork.
It was only during a casual conversation in a local pub that someone overheard that someone had given a sample for Colin Pitchfork.

Elle ne serait même pas sortie grandie si une majorité de hasard avait donné une victoire trop courte à M. Barroso.
Even if a chance majority had given Mr Barroso an all too short victory, the Commission would not have emerged strengthened.

Ce n’est peut-être pas un hasard, étant donné que j’ai grandi avec un père qui aimait me lire des livres pour enfants allemands - chose qui pourrait plaire à M. Graefe zu Baringdorf - dans lesquels il y avait toujours une histoire sur «Die Bedeutung der Kartoffel» - la signification de la pomme de terre.
This might almost have been foreordained, since I grew up with a father who used to like to read German children’s books to me – something which might be to Mr Graefe zu Baringdorf’s liking – and there would always be a story about ‘Die Bedeuting der Kartoffel’ – the meaning of the potato.

Réduisons de 25 000 $ le budget de Postes Canada, c'est-à-dire du montant qu'elle a donné comptant à une personne qui avait franchi le seuil d'un de ses bureaux et dont le nom a été tiré au hasard.
Let's reduce Canada Post's budget by $25,000, the amount that it gave in cash to an individual who walked through the door and put her name in a suggestion box, or a box, and was lucky enough to be drawn.

Outre qu'elle a été sélectionnée à partir d'une liste de seulement trois compagnies, comme par hasard toutes de la région du premier ministre, nous avons appris que la compagnie de M. Gauthier avait donné 10 000 $ pour soutenir la campagne électorale de M. Chrétien.
In addition to being selected from a short list of three companies, coincidentally all from the Prime Minister's region, we learned that Mr. Gauthier's company donated $10,000 to Mr. Chrétien's campaign fund.