Vertaling van "avait accepté d'agir " (Frans → Engels) :

Si M. Bouchard avait accepté l'offre que je lui ai faite, il y a deux semaines, nous ne serions pas obligés de déposer un projet de loi qui va clarifier les conditions—s'il y a un référendum—pour que ce Parlement puisse agir.
If Mr. Bouchard had accepted the offer I made him two weeks ago, we would not be obliged to introduce a bill to clarify the conditions if there is a referendum, so that parliament may act.

J'ai toutefois accepté d'agir à titre de comotionnaire. Je ne crois pas me tromper en disant qu'il y a très longtemps, nul autre que le très honorable Lester B. Pearson avait accepté d'appuyer, à la Chambre des communes, une motion de l'honorable Douglas Harkness qui n'arrivait pas à trouver un comotionnaire au sein de son propre parti.
I believe I am correct in recalling that, at some time in the dim and distant past, no less a person than the Right Honourable Lester B. Pearson gave a second to an initiative by the Honourable Douglas Harkness in the House of Commons, when that honourable gentleman could not find a seconder from his own ranks.

Le sénateur Carstairs : Comme je l'ai déclaré, je reconnais que le sénateur avait accepté la partie de ma motion qui visait à en appeler au gouvernement de la Chine et reconnu que nous devrions plutôt exhorter le gouvernement du Canada à agir.
Senator Carstairs: As I indicated in my comments, I recognized that the honourable senator had accepted the part of my motion that had to do with urging the Government of China and had agreed that we should, in fact, urge the Government of Canada.

En conséquence, nous faisons ici une avancée positive, et je tiens à souligner non sans regret que le Conseil, alors qu’il avait demandé à la Commission européenne de présenter cette réglementation concernant la question des sanctions en cas de rejets illégaux de déchets par des navires, ne semble maintenant pas disposé à agir vite, ne semble pas disposé à accepter les propositions de la Commission et du Parlement et semble vouloir ralentir l’ensemble de la procédure.
Consequently, we are taking a positive step here and what I want to emphasise with regret is that the Council, having asked the European Commission to submit this regulation on sanctions in cases of illegal discharges of waste by ships, does not now appear to be prepared to proceed quickly, does not appear to be prepared to accept the Commission's and Parliament's proposals and appears to be delaying the whole procedure.

Jeudi dernier, le 21 septembre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Défense nationale ont annoncé que l'honorable Robert Reid, ancien juge à la Cour suprême du Canada, avait accepté d'agir en tant que représentant fédéral pour résoudre les problèmes entourant la restitution des terres du camp Ipperwash à la première nation de Kettle et Stony Point.
Last Thursday, September 21, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of National Defence announced that the Hon. Robert Reid, Q.C., a former Justice of the Supreme Court of Canada, has agreed to serve as a federal representative to resolve the issues surrounding the return of the Camp Ipperwash lands to the Kettle and Stony Point First Nation.

Le vérificateur général lui avait reproché cette façon d'agir dans son dernier rapport, dans le cas de la Fondation canadienne pour l'innovation, où le gouvernement avait accepté de comptabiliser 800 millions de dollars dans une fondation qui n'existait pas encore.
In his last report, the auditor general had criticized the minister for acting like this. The issue then was the Canada Foundation for Innovation.