Traduction de «avaient presque cessé » (Français → Anglais) :

En décembre 2008, TPD existait toujours et avait des bureaux dans plusieurs villes des territoires de Masisi et de Rutshuru, mais ses activités avaient presque cessé. Date de la désignation visée à l'article 5, paragraphe 1, point b): 10 novembre 2005.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.

Dans les 30 jours précédant l’entrevue, toutefois, presque la moitié de ceux qui avaient songé à recevoir un traitement pour le cannabis (6 % de l’échantillon) avaient cessé leur consommation quotidienne et moins du quart (21 %) avaient continué de consommer une once ou plus par mois.
In the 30 days prior to interview, however, close to half of those who had thought about treatment for cannabis (6% of the sample) had stopped daily use, and less than one quarter (21%) continued to use at the ounce-or-more per month level.

La Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN, la FIAS, doit revenir combattre dans des zones d'où les talibans avaient auparavant été expulsés. Maintenant, elles font face à un ennemi qui peut se regrouper sans cesse depuis le Pakistan et qui profite d'un flux presque illimité de recrues éventuelles.
The NATO International Security Assistance Force, ISAF, forces are forced to return to fight in areas previously cleared of the Taliban, and they are facing an enemy that can continuously regroup from Pakistan and benefits from an almost endless flow of potential recruits.

Ils n'avaient de cesse d'implorer et de supplier les nationalistes québécois de presque tous les tons de bleu.
Their ministrations and supplications for Quebec nationalists of almost every hue knew few bounds.

Dans les 30 jours précédant l'entrevue, toutefois, presque la moitié de ceux qui avaient songé à recevoir un traitement pour le cannabis avaient cessé leur consommation quotidienne, et seul un sur cinq continuait de consommer une once ou plus par mois.
In the 30 days prior to interview, however, half of those who had thought about treatment for cannabis had stopped daily use and, only one in five continued to use at the ounce or more per month level.