Traduction de «québécois de presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette motion est un peu incomplète, mais nous l'appuierons en pensant que nous appuyons le Bloc québécois et presque tous les partis d'opposition qui demandent au gouvernement d'autre argent dans le domaine de la santé, sans nouvelles conditions, et ce, le plus rapidement possible.
It is slightly incomplete, but we will be supporting the Bloc Quebecois and almost all the opposition parties who are asking the government for more health care dollars, without new conditions, and without delay.

Ils n'avaient de cesse d'implorer et de supplier les nationalistes québécois de presque tous les tons de bleu.
Their ministrations and supplications for Quebec nationalists of almost every hue knew few bounds.

Une motion déposée à la Chambre par les libéraux et appuyée par le Bloc québécois a presque été adoptée.
A motion brought before the House by the Liberals, supported by the Bloc Québécois, nearly passed.

Il a été décidé ici, au lendemain du référendum de 1995 que les Québécois ont presque gagné, où les Québécois se sont presque donné un pays, que jamais plus peut-être le Canada ne revivrait les heures fébriles qu'il a connues le soir du 30 octobre 1995.
It was decided here, following the 1995 referendum, which Quebecers almost won when they came so close to giving themselves a country, that Canada should never live again the intense hours that it experienced on the evening of October 30, 1995.

Les organisations nationales, qui représentent 800 000 Québécois, représentent presque la totalité des populations rurales, mais il ne s'agit pas seulement des personnes vivant en milieu rural.
The national organizations, representing 800,000 Quebecers, are the voice of almost all the rural population, but not only people living in rural areas are involved.