Traduction de «l’échantillon avaient cessé » (Français → Anglais) :

Dans les 30 jours précédant l’entrevue, toutefois, presque la moitié de ceux qui avaient songé à recevoir un traitement pour le cannabis (6 % de l’échantillon) avaient cessé leur consommation quotidienne et moins du quart (21 %) avaient continué de consommer une once ou plus par mois.
In the 30 days prior to interview, however, close to half of those who had thought about treatment for cannabis (6% of the sample) had stopped daily use, and less than one quarter (21%) continued to use at the ounce-or-more per month level.

La Commission a également adressé un questionnaire succinct aux cinq producteurs non retenus dans l’échantillon, aux deux producteurs qui avaient cessé de coopérer et à deux autres producteurs connus afin d’obtenir des informations sur les indicateurs économiques concernant un plus grand nombre de producteurs de l’Union.
The Commission also sent a mini-questionnaire to the five producers which had not been selected in the sample, the two which had stopped cooperation and two other known producers, in order to obtain information on economic indicators referring to a greater number of Union producers.

Des mesures avaient été prévues pour la destruction des échantillons et des résultats de l’analyse s’il s’avérait que la personne dont provenait la substance n’avait pas commis l’infraction : il devait y avoir destruction une fois connus les résultats de l’analyse ou dès la levée des accusations qui pesaient contre le suspect (qu’il ait été acquitté, qu’il ait été libéré au terme de l’enquête préliminaire ou que les procédures aient cessé pour toute autre raison).
Provision was made for the destruction of the samples and the results of the analysis where it was established that the person from whom the substances were seized was not the perpetrator of the offence. This would occur either as a result of the analysis itself or upon the eventual dismissal of the charges against the suspect (by way of acquittal, discharge at preliminary inquiry or some other similar disposition).