Traduction de «autres prix prestigieux ont aussi été annoncés jeudi dernier » (Français → Anglais) :

Deux autres prix prestigieux ont aussi été annoncés jeudi dernier.
Two other prestigious awards were also announced last Thursday.

Il s'agit là d'une autre promesse que nous avions faite dans le livre rouge. Jeudi dernier, le ministre de l'Industrie et la ministre de l'Environnement ont annoncé une stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement, et c'est un autre point positif.
Another positive development came last Thursday when both the Minister of Industry and the Minister of the Environment announced a strategy for the Canadian environmental industry.

Étant donné que Terre-Neuve est la province la plus durement touchée par la crise, elle sera la première à recevoir de l'aide dans le cadre du programme d'initiatives stratégiques (1325) Jeudi dernier, le ministre du Développement des ressources humaines du gouvernement du Canada, ainsi que le ministre des Pêches et d'autres ministres du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont annoncé qu'ils consacreront 20 millions de dollars à la réalisation de projets à Terre-Neuve dans le cadre du programme des initiatives stratégiques.
Since the major downturn in the fishery has taken place in Newfoundland, that province will be the first to receive assistance under the strategic initiatives program (1325 ) Last Thursday the Minister of Human Resources Development, along with the minister of fisheries of the Government of Newfoundland and Labrador and ministers from the Government of Newfoundland and Labrador announced funding of $20 million for projects in Newfoundland under the strategic initiatives program.

[Français] Aussi, il a été annoncé, au cours d'une conférence de presse tenue la semaine dernière, que la Société Radio-Canada s'est méritée le plus prestigieux des prix offerts au Festival de la télévision de Banff.
[Translation] It was also announced at a press conference last week that Radio-Canada had won the most prestigious prize at the Banff Television Festival.

Depuis lors, et je vous l'annonce avec plaisir, Canada 3000 aussi bien qu'Air Transat ont trouvé d'autres fournisseurs pour la manutention au sol, et sans doute à des tarifs inférieurs que celui que Canadien leur demanderait si elle leur appliquait des prix compensatoires.
Since then, I'm happy to say that both Canada 3000 and Air Transat have found other suppliers for ground handling, and probably at rates cheaper than what Canadian, if it charged the compensatory price, would charge them.