Vertaling van "autres avons toutefois préféré laisser " (Frans → Engels) :

Malgré une campagne pour le non très active et bien organisée, 54 p. 100 de la population a voté oui à une modification de la clause 17. Nous et de nombreux autres avons toutefois préféré laisser la plupart des écoles de Terre-Neuve et du Labrador devenir des écoles interconfessionnelles.
Despite a very active and well-organized no campaign—54% of the public voted yes—for amending Term 17, we and many others thought to allow most schools in Newfoundland and Labrador to become interdenominational schools.

Nous avons jugé préférable de laisser ces questions de côté pour les examiner dans le contexte du processus budgétaire.
We thought it would be preferable to put them aside and deal with them in the context of the budget process.

Je préfère laisser ces débats à d’autres. Pour le reste, je me bornerai à dire qu’une analyse honnête et ouverte requiert une certaine distance, et l’estompement des émotions et des intérêts à court terme.
I will leave that to others and for the rest I will say only that a decent and open-minded analysis requires a certain amount of distance and the falling away of emotions and short-term interests.

Sur ce point également, nous avons toutefois décidé par la suite - après les négociations - qu’en termes systématiques, il était préférable de régler ce point dans le cadre d’une recommandation plutôt que dans le présent texte.
Here, too, however, we later decided – following the negotiations – that, in systematic terms, it would be better to regulate this within the framework of a recommendation than in this specific text.

Il est toutefois préférable de laisser un délai de trois ans aux États membres avant de vérifier la mise en œuvre, les schémas de transposition de certains pays étant plus longs.
Member States should be allowed a period of three years in which to verify implementation, since transposition takes longer in some countries.

En d'autres termes, au lieu d'investir chez nous dans un plan d'aide, ils préfèrent laisser un milliard de dollars de notre argent dans les mains des Américains?
In other words, instead of investing in an aid package at home, would they rather leave a billion dollars of our money in American hands.

Toutefois, lorsqu’il s’agit de décisions et d’actions ayant des répercussions dans le domaine de la défense, nous respectons la décision prise par les Danois il y a de nombreuses années et nous avons choisi de laisser la Grèce diriger la présidence du Conseil sur ce point.
In the case, however, of decisions and actions affecting the defence area, we have chosen, out of respect for the decision taken by the Danes getting on for many years ago now, to let the Greek Presidency exercise the Presidency of the Council on this point.

Cependant, avec de nombreux autres, nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j’estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken, puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d’accord politique entre les chefs d’État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l’Europe.
However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration. There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.

Toutefois, le sénateur Carstairs s'est abstenue d'attester la position adoptée par Santé Canada, préférant laisser le Sénat examiner lui-même les faits, s'il le juge à-propos.
Senator Carstairs, however, refrained from attesting to the position taken by Health Canada, preferring to let the Senate make its own determination of the facts, if it felt so inclined.