Vertaling van "choisi de laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la crise économique sans précédent que traverse l’Europe nécessiterait une réponse forte et commune de l’Union, le Conseil et la Commission européenne ont choisi de laisser les États membres développer leurs propres plans de relance.
Although the unprecedented economic crisis that Europe is going through requires a strong, common response from the Union, the Council and the European Commission have chosen to allow the Member States to develop their own recovery plans.

Le Québec a la chance d'avoir un tel système. S'il avait eu cette volonté, le gouvernement n'aurait pas choisi de laisser les mesures et programmes pour l'équité salariale au point où ils en sont maintenant, malheureusement.
If the government had really wanted women to be equal, it would not have chosen to leave pay equity measures and programs at the point where they are now, unfortunately.

Le Conseil et la Commission ont choisi de laisser les États membres développer leurs propres plans de relance, souvent concurrents, et ont renoncé à œuvrer à la coordination d’une relance économique, sociale et environnementale au niveau européen.
The Council and the Commission have chosen to let the Member States develop their own, often rival, recovery plans, and have abandoned efforts to coordinate an economic, social and environmental recovery at EU level.

Deuxièmement, pour ce qui est de donner à l’Agence des pouvoirs de gestion - et je comprends que Mme Miguélez Ramos voudrait des définitions plus précises - nous avons en effet choisi de laisser plusieurs options ouvertes.
Secondly, with regard to giving the Agency management powers – and I understand that Mrs Miguélez Ramos would like more definitions – it is the case that we have chosen to leave several options open.

Le protocole a peut‑être parfois choisi de laisser une grande liberté d'action à ses parties signataires pour l'application de ses dispositions, mais cela ne justifie pas l'absence de clarté ou l'adoption de mesures qui, délibérément ou non, ne transposent pas correctement certaines dispositions importantes.
The Protocol may sometimes have chosen to allow Parties to it a broad leeway in their application of its requirements, but this is no excuse for lack of clarity or for measures which, whether by design or accident, do not correctly transpose important aspects of its text.

Elle a choisi de laisser à W. H. Auden, un grand poète, le dernier mot sur les choses infinies et infinitésimales dont il est question dans la poésie:
' She selected W.H. Auden, a great poet, to have the last word on the things both infinite and infinitesimal that poetry is about:

Par conséquent, nous avons choisi de laisser les provinces définir beaucoup des priorités, mais en imposant un mécanisme de reddition de comptes permettant aux populations de chacune d'entre elles de savoir quelles sont ces priorités.
Therefore, we have chosen to leave a lot of those priorities up to the provinces themselves but with an accountability procedure under which their local constituents, the people living in the provinces and regions, will be able to see what the precise priorities of the provincial governments were.

En ce qui concerne les régions éligibles au titre de l'article 87§3.c du Traité, la Commission a choisi de laisser aux Etats membres la plus grande marge de manœuvre possible quand il s'est agi de définir les modalités de sélection dans la détermination des régions éligibles, dans le cadre des conditions de transparence et d'efficacité définies par les « Lignes directrices concernant les aides d'état à finalité régionale » .
Regarding the regions eligible under Article 87(3)(c), the Commission has decided to leave the Member States with the greatest possible discretion in determining the criteria for selecting the regions to be aided, subject to the transparency and efficiency criteria laid down in the Guidelines on national regional aid.

Ensuite, à l'intérieur de ce plafond, la Commission a choisi de laisser aux Etats membres la plus grande marge de manoeuvre possible quand il s'est agi de définir les modalités de sélection des régions.
Within this ceiling, the Commission allowed the Member States the greatest possible discretion as to the method of selecting the regions.