Traduction de «autre choix avait notre préférence » (Français → Anglais) :

M. Michael Garrett: Pourquoi est-ce que c'est notre premier choix alors qu'en juin dernier un autre choix avait notre préférence?
Mr. Michael Garrett: The question was why is this our first choice, and last June there was a different choice in terms of the preference.

M. Noel Schacter (directeur, Division internationale, ministère de l'Emploi et de l'Investissement, gouvernement de la Colombie-Britannique): Le gouvernement fédéral peut négocier strictement en son nom propre, c'est la proposition qui nous a été faite et nous avons fait savoir que c'est celle qui avait notre préférence.
Mr. Noel Schacter (Director, International Branch, Ministry of Employment and Investment, Government of British Columbia): The federal government can negotiate strictly with federal coinage, and that proposal has been made to us and we've indicated that would be our preference.

En gardant à l'esprit l'objet de notre étude, à savoir la compétitivité de notre système de transport aérien, je ne voudrais pas être trop direct dans ma façon d'exprimer ces choses, mais le fait est que nous sommes en présence de deux transporteurs aériens qui s'affrontent et s'attaquent l'un l'autre, chacun essayant d'être le transporteur de premier choix dans notre pays.
Keeping in mind what we're studying here—the competitiveness of our air transportation system—I'm not quite sure how to put this softly, but the fact of the matter is you have two airlines going head to head and knocking each other out trying to be the airline of choice in the country.

Il faut alors préciser qui serait notre deuxième choix si notre candidat préféré est éliminé.
Basically, we are saying that if our preferred candidate, or first choice, is eliminated, we would choose the person who is our second choice.

Ces coûts ne seraient pas apparus si le choix avait porté sur d'autres plates-formes (télévision sur l'internet, par câble ou satellite).
Such cost would not have arisen if other platforms (IPTV, cable or satellite) had been chosen.

Pendant que le stock augmentait, compreniez-vous quelle méthode serait suivie lorsqu'il diminuerait? C'est la formule qui avait notre préférence et qui existait entre 1995 et 2002.
This was the formula that we favoured and that existed between 1995 and 2002.

Le choix de la loi pourrait être considéré comme résultant d'une disposition à cause de mort dans le cas où, par exemple, dans sa disposition, le défunt avait fait référence à des dispositions spécifiques de la loi de l'État de sa nationalité ou dans le cas où il avait mentionné cette loi d'une autre manière.
A choice of law could be regarded as demonstrated by a disposition of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his disposition to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise mentioned that law.

En d’autres termes, l’ETVA ne disposait pas d’autre choix que celui de suivre la politique d’appui important et continu de HSY que l’État avait adoptée.
In other words, ETVA had no other choice than remaining coherent with the policy of strong and continuous support toward HSY adopted by the State.

Dans l'ensemble, en 2002, les exportateurs des Balkans occidentaux bénéficiaient d'une marge de préférence pour un nombre très limité de produits correspondant à moins de 10 % de leurs exportations. En outre, à la même date, le nombre de produits bénéficiant d'une marge de préférence par rapport à ceux des autres pays exportateurs avait baissé par rapport à 1999.
Overall, in 2002 the Western Balkan suppliers had a margin of preference on very few products, covering less than 10% of their exports, and the number of products enjoying margins of preferences vis-à-vis other suppliers have decreased since 1999.

2. Le choix des actions à financer, sur la base du présent règlement, est fait en tenant compte, entre autres, des préférences et des voeux exprimés par les pays bénéficiaires concernés.
2. Account shall be taken, inter alia, of the preferences and wishes expressed by the recipient countries concerned in the choice of measures to be financed pursuant to this Regulation.