Traduction de «autorités américaines concernées puissent » (Français → Anglais) :

Si je me trompe, dites-le moi, mais d'après ce que je comprends de ce projet de loi, nous allons fournir aux Américains des renseignements comme le nom, la date de naissance, le sexe ainsi que des précisions sur le vol, je pense, de passagers canadiens, de façon à ce que les autorités américaines concernées puissent vérifier dans leur liste si certains de ces Canadiens font l'objet d'une interdiction de vol. Or, pour avoir étudié cela dans le cadre du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, je sais que ces fameuses listes américaines sont vraiment mal faites.
Correct me if I'm wrong, but, from what I understand of this bill, we are going to provide the Americans with information such as the names, dates of birth and gender, as well as flight details, I believe, of Canadian passengers, so that the American authorities concerned can check to see whether any of those Canadians appear on their no-fly list. However, having studied this as part of the Standing Committee on Public Safety and National Security, I know that these U.S. lists are really poorly done.

Honorables sénateurs, construisons donc de grandes installations d'inspection commerciales sur notre territoire, à quelques kilomètres de la frontière américaine, de manière à inviter les autorités américaines à y installer des douaniers américains qui seraient chargés d'inspecter les envois canadiens, de les dédouaner, de les sceller et de les mettre sous caution pour qu'ils puissent ensuite rapidement passer la frontière américaine.
Honourable senators, let us build massive commercial inspection facilities on our soil a few kilometres inland from the U.S. border and invite Americans to staff them with U.S. customs officers who would inspect Canadian loads, clear them, seal and bond them and send them on their way to the U.S. border for unimpeded rapid crossing.

Concernant le nombre minimal de renseignements divulgués au gouvernement américain, êtes-vous en train de dire que le gouvernement canadien peut adopter des règlements qui visent à veiller à ce que seuls trois éléments d'information de base — le nom, la date de naissance et le sexe — puissent être divulgués aux autorités américaines?
In respect of the minimal amount of information being passed to the U.S. government, are you suggesting that the Canadian government can have regulations to ensure that only the three basic pieces of information—name, date of birth, and gender—can be transferred to the U.S.?

Transports Canada n'a pas à reprendre le processus puisque l'obtention d'une carte EXPRES est le résultat d'un processus double, les autorités canadiennes et les autorités américaines accordant toutes deux l'habilitation à la personne concernée.
We don't need Transport Canada to repeat that process, because to obtain a FAST card, the security clearance was a joint event both the U.S. and Canadian authorities cleared that individual.

Pour aboutir à un accord satisfaisant, il est nécessaire que les passagers soient informés des données transférées aux autorités américaines et puissent choisir dans la pratique de donner leur accord volontaire pour un tel transfert de données personnelles et financières, ainsi qu’examiner les données enregistrées.
Preconditions for a satisfactory agreement are that passengers be guaranteed information on which data is transferred to the US authorities, and that passengers have the option in practice of giving voluntary consent to such a transfer of personal and economic data, and to inspect the data recorded.

Les États membres garantissent que les décisions prises par l'autorité compétente concernée puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
Member States shall ensure that the decisions taken by the competent authority may be subject to the right to apply to the courts.

En ce qui concerne les États-Unis, nous sommes engagés dans un dialogue permanent, non seulement avec le gouvernement, mais également avec les autres autorités américaines concernées, et notamment les gouverneurs des États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie.
We are engaged in permanent dialogue, not only with the United States Government, but also with the other American authorities concerned, in particular the governors of the states where the death penalty has not been abolished.

4. invite les autorités américaines concernées à mettre en place des programmes d'intégration pour le peuple Dineh qui a été relogé;
4. Calls on the US authorities to organise integration programmes for the Dineh people who have been relocated;

Nous les remettons déjà aux autorités américaines pour que nos avions puissent voler dans l'espace aérien américain.
We do it now with the American authorities so we can fly our aircraft into American airspace.