Traduction de «autorité budgétaire croyez-moi » (Français → Anglais) :

Le président: En cet endroit, sans répondre à votre question au sujet de la divinité, il existe une certaine règle qui s'applique aux whips et croyez-moi, ils exercent une certaine autorité sur nous, de sorte que nous devons suspendre nos travaux et aller voter à la Chambre.
The Chairman: In this place, without answering your question about divinity, there is a certain rule that applies to whips, and believe you me, they have a certain authority over us, so we have to adjourn because we have to go and vote in the House.

Si l'on applique un système qui permet de porter de fausses accusations contre des Canadiens dans des lettres envoyées à des autorités étrangères, nous ferions mieux, croyez-moi, de l'examiner.
If we have a process that allows false accusations about Canadians to be placed in letters going to foreign authorities, then you had better believe we should be examining that process.

Nous avons des déficits budgétaires énormes et intenables, et croyez-moi, les Verts ne sont pas favorables à de tels déficits.
We have huge and unsustainable public deficits and, mind you, the Greens do not support this kind of deficit.

Un rapport final est présenté à la Commission et à l'autorité budgétaire six mois avant la date de clôture prévue dans la stratégie de clôture visée à l’article 6, paragraphe 1, point a), ou six mois après le dernier versement communautaire, selon l’éventualité qui se présente en premier lieu. Il inclut toutes les informations nécessaires à la Commission pour évaluer la mise en œuvre de l’aide et la réalisation des objectifs.
A final report shall be submitted to the Commission and the Budgetary Authority six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.

Mais il faut que nous commencions à prendre des mesures sévères contre les consultants illégaux ici — et croyez-moi, les autorités ne font rien.
But we have to start cracking down on the illegal consulting businesses here—and believe me, the authorities don't do anything about that.

Surtout, si la Commission mettait en œuvre de manière fiable les budgets que nous votons, nous autorité budgétaire, croyez-moi, aujourd'hui, le Parlement n'hésiterait pas à voter plus facilement la confiance, la levée de nombreuses réserves, et spécialement celles concernant la réforme.
Above all, if the Commission implemented in a reliable manner the budgets we as the budgetary authority adopt, believe me, Parliament would not hesitate today and would find it easier to give a vote of confidence and to abandon many of its reservations, especially those relating to the reform.

Croyez-moi, M. Michel, la population des îles Canaries souhaiterait que tant les autorités locales que les services de la Commission garantissent la plus grande transparence possible dans la gestion du RSA, du régime spécifique d’approvisionnement des îles.
Believe me, Mr Michel, the people of the Canary Islands would like both the local authorities and the services of the Commission to guarantee the greatest possible transparency in the management of the SSA, of the specific supply arrangements for the islands.

Je pense que nous devrions discuter, par grands thèmes, dans les mois à venir, sur les conceptions qu’a l’autorité budgétaire en matière de développement de la ligne budgétaire affectée à la politique étrangère et de sécurité commune.
I think we should, in the coming months, as a matter of priority, discuss what ideas the budgetary authority have as regards further development of the budget line for the common foreign and security policy.

Une voix: À ce sujet, nous aussi nous voulons qu'ils jouent à règles égales, mais lorsque nous avons une certaine autorité ou sentons que nous devrions en avoir, ce n'est pas pour contrôler Washington ou Glickman, le secrétaire à l'agriculture, mais, croyez-moi, nous pensons que nous devrions avoir une certaine influence par l'entremise de nos politiciens et de notre gouvernement fédéral.
A witness: Just on that, we too want them to play by equal rules, but where we have some control, or feel we should have some control, is not controlling Washington and Glickman, the Secretary of Agriculture, but, believe me, we feel we should have some influence with our politicians and our federal government.

Selon moi, ce contrôle doit avoir pour objectif de garantir que la Cour des comptes accomplit de la meilleure façon possible son devoir d'assistance envers l'autorité budgétaire, à savoir:
To my mind, this control should be geared towards ensuring that the Court of Auditors is able to fulfil its duty of assisting the Budgetary Authority in the best way possible. In other words: