Traduction de «automobile se fasse attendre jusqu » (Français → Anglais) :

Il semble donc que la reprise dans le secteur automobile se fasse attendre jusqu'au quatrième trimestre de cette année et, dans le secteur électronique, probablement jusqu'au premier ou deuxième trimestre de l'an prochain.
It looks like if we are going to see a pickup in the automotive sector, it probably won't be until the fourth quarter of this year; the electronic sector probably not until into the first or second quarters of next year.

Il a fallu ensuite attendre jusqu'en 1995 pour que le comité technique mixte sur les paiements tenant lieu d'impôt fasse son travail.
Then it took until 1995 for the joint technical committee on payments in lieu of taxes to do its work.

Je crois qu'il a fallu attendre jusqu'au mois de juin ou juillet avant que cela ne se fasse.
I believe it was June or July before that had taken place.

Le président: Très bien, et nous sommes donc d'accord pour attendre jusqu'au 26 avril qu'on fasse le point sur la situation.
The Chair: Okay, then there's consensus that we'll defer, perhaps to April 26, for a status report.

Or je ne suis pas prête à attendre jusqu'en mars 2011 qu'on fasse rapport à la Chambre ou qu'un comité se réunisse.
However, I'm not prepared to wait until March 2011 for a report to the House or for a committee to meet.

Une autre possibilité serait que les deux États continuent à attendre jusqu’à ce que l’un fasse la première concession majeure, mais cet État ne peut pas être le seul des deux à aller dans un sens diamétralement opposé à son opinion publique.
The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession, but this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.

Des collègues et moi-même avons dû attendre dix minutes pour qu’un ascenseur nous fasse descendre jusqu’à cet étage.
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.

Il n'est vraiment pas nécessaire d'attendre trois ans jusqu'à ce que la Commission fasse de simples propositions.
There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals.