Traduction de «prête à attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

qui se prête à l'informatisation
Black boxable

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant combien de temps la ministre est-elle prête à attendre avant que la pornographie juvénile redevienne un crime en Colombie-Britannique?
How long is the minister willing to wait before child pornography is once again made a crime in British Columbia?

Je suis aussi prête à attendre la présence de la présidente pour qu'on puisse en discuter avec elle.
I am also prepared to wait until the chair is in attendance so that we can discuss the matter with her.

Le sénateur Cools: Madame la présidente, je suis tout à fait prête à attendre, mais le ministre m'a renvoyée à ses employés.
Senator Cools: Madam Chairman, I am quite prepared to wait, but the minister referred me to his staff.

Le sénateur Cools: Je serai prête à attendre quelques minutes pour que l'on s'en occupe tout de suite.
Senator Cools: I would be prepared to wait a few minutes in order to deal with it now.

Ils doivent comprendre que l'Europe souhaite vivement un accord international, est ouverte à la négociation des meilleurs types de mesures fondées sur le marché, mais n'est pas prête à attendre indéfiniment avant de s'attaquer aux émissions du secteur de l'aviation de manière comparable à celles des autres secteurs.
They should understand that Europe wants an international agreement, is open to negotiating the best forms of market-based measures but is not willing to wait indefinitely before addressing aviation emissions in a comparable manner to those of other sectors.

Le cas échéant, il faut s’attendre à ce que la Bulgarie et la Roumanie soient techniquement prêtes à la connexion au SIS II d’ici octobre 2010, ce qui correspond à la feuille de route actuelle.
If this happens, it is to be expected that Bulgaria and Romania will be technically ready for connection to SIS II by October 2010, which is in accordance with the current road map.

Mais les événements récents ont montré qu’il valait mieux avoir une brigade de pompiers prête à intervenir contre un éventuel feu de brousse plutôt que d’attendre que l’incendie se soit déjà transformé en véritable feu de forêt avant de mettre en place cette brigade.
But recent experience has shown that it is better to have a fire brigade ready for a possible bush fire than only start building the fire brigade up when the fire has already turned into a broader forest fire.

À la page 6 de votre rapport, vous dites que si on réagit à ces deux niveaux, vous seriez prête à attendre.
On page 4 of your report, you make a caveat that you would take a wait-and-see approach, if those two areas were addressed.

Dernière question: la Commission est-elle prête à impliquer le Parlement dans la procédure de suivi et à attendre des discussions plus approfondies avec ce dernier?
My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?

Je veux dire que, en ce qui concerne la France, elle se tient prête à participer à ce renforcement parce qu’attendre le déploiement d’une mission de l’Union européenne serait prendre le risque de perdre du temps alors que, comme vous le savez, l’Union est déjà engagée au Tchad et en République centrafricaine, et donc se pose le problème du déploiement et, pour être clair avec vous, un certain nombre d’États au sein du Conseil ne pourraient pas participer actuellement à ces opérations de renforcement.
I mean that, in the case of France, it is ready to participate in this reinforcement because if we wait for the deployment of a European Union mission, we run the risk of losing time. As you know, the Union is already committed in Chad and the Central African Republic, so there is the problem of deployment and, to put my point quite clearly, a number of States within the Council would not, at this time, be able to participate in these reinforcement operations.