Vertaling van "avons dû attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dû attendre 20 ans pour obtenir une station radio CBC.
It took us 20 years to get a CBC radio station on Vancouver Island.

Il devrait donc se demander pourquoi nous avons dû attendre sept ans pour que cet important projet de loi soit présenté. Comme je l'ai dit, ce projet de loi a une longue histoire.
Nevertheless, there is a long history to this bill.

Le député aurait-il l'obligeance de nous expliquer pourquoi nous avons dû attendre jusqu'à la dernière minute avant d'avoir la possibilité d'adopter ce projet de loi à la Chambre?
Would the member care to speculate as to why it is that we find ourselves here at the last moment trying to get the bill through the House?

Nous avons dû attendre longtemps avant d’avoir une nouvelle Commission européenne.
We have had to wait a long time for the new European Commission.

Nous avons dû attendre la présentation d'une émission télévisée.
We had to wait for a television program.

Nous avons dû attendre 33 ans pour pouvoir envoyer des Membres au Parlement européen.
We had to wait 33 years before we could actually send Members to the European Parliament.

Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.
We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.

C'est une approche et une collaboration constructives. Cependant, parfois, nous avons dû attendre et, dans certains cas, nous attendons encore les demandes circonstanciées, voire des compléments d'information nécessaires pour prendre position et préparer nos propres propositions.
Although this approach and this collaborative work are constructive, we have nonetheless occasionally had to wait, and in some instances we are still waiting, for the detailed requests, and indeed the additional information required in order to adopt a position and draw up our own proposals.

Si nous avons pu attendre toutes ces années, nous pouvons certainement attendre quelques mois encore afin que ceux et celles qui veulent aider les centaines et les milliers d'organisations à but non lucratif du pays puissent en joindre les rangs.
If we can wait for a certain number of years, we can wait for a few months more to have all those who want to serve the non-profit corporations join the clubs of hundreds and thousands of these organizations.