Vertaling van "autochtones reçoivent aussi " (Frans → Engels) :

Je dois ajouter que les organisations autochtones reçoivent aussi du financement du Programme d'intendance de l'habitat; elles reçoivent donc plus que ces 3,3 millions de dollars.
I should add that aboriginal organizations also receive funding from the habitat stewardship program, so it's not limited to the $3.3 million.

Chaque fois que je me suis déplacé aux États-Unis et que j'ai parlé à des Autochtones de différentes régions de cet immense pays, ils ne m'ont jamais donné l'impression qu'ils bénéficiaient de la même attention de leurs gouvernements — non seulement le gouvernement national, mais aussi les gouvernements des États — que celle que les Autochtones reçoivent ici au Canada.
Whenever I have travelled in the U.S. and talked to Aboriginal people in various parts of that huge country, they have never given me the impression that they had the attention of their governments — not only national government but state government — the way it seems to exist here in Canada.

Même si le chef Louie pense que le niveau de santé des résidents des collectivités dépend du développement économique, et je suis assez d'accord avec lui là-dessus, je pense qu'on peut dire aussi que le développement économique dépend de la qualité de l'éducation que les jeunes Autochtones reçoivent et qui leur permettra de participer pleinement à la vie économique.
Although Chief Louie may think that the health of communities depends on economic development — and I do not very much disagree with him — I think it is fair to say that economic development depends on the quality of education that Aboriginal people have in order to enable them to take advantage of economic development opportunities.

Le sénateur Peterson : Comment faire en sorte que les jeunes Autochtones reçoivent la formation dont ils ont besoin, non seulement pour satisfaire les besoins des Premières nations mais aussi ceux de l'industrie en général?
Senator Peterson: How are you meeting the challenge of ensuring that Aboriginal youth are receiving the training they need, not only for First Nations' requirements but for other industry as well?

Les collectivités autochtones reçoivent constamment des fonds du gouvernement fédéral de façon directe et aussi de façon indirecte, par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux et des paiements de transfert.
There's a steady, steady flow of moneys from Ottawa directly, and indirectly through provincial governments as we give transfer grants.