Traduction de «autochtones reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (activités politiques des organismes de bienfaisance qui reçoivent des fonds d'État)
An Act to amend the Income Tax Act (political activities by charities receiving public funds)

Obstacles à la mise en œuvre d'une approche axée sur les clients qui reçoivent des soins de longue durée
Barriers to Implementing a Client-Centered Approach in Long-Term Care Case Management

Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]
Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que je me suis déplacé aux États-Unis et que j'ai parlé à des Autochtones de différentes régions de cet immense pays, ils ne m'ont jamais donné l'impression qu'ils bénéficiaient de la même attention de leurs gouvernements — non seulement le gouvernement national, mais aussi les gouvernements des États — que celle que les Autochtones reçoivent ici au Canada.
Whenever I have travelled in the U.S. and talked to Aboriginal people in various parts of that huge country, they have never given me the impression that they had the attention of their governments — not only national government but state government — the way it seems to exist here in Canada.

Le renouvellement du partenariat ne se fera pas si les non-autochtones reçoivent une mauvaise information sur les autochtones.
The partnership will not be renewed if non-Aboriginals receive poor information about Aboriginals.

En fait, il a été prouvé que les étudiants des Premières Nations dans les réserves reçoivent seulement la moitié ou les deux tiers du financement que les étudiants non autochtones reçoivent.
In fact it has been shown that first nations students on reserve receive a half to two-thirds of the funding that non-aboriginal students receive.

Je dois ajouter que les organisations autochtones reçoivent aussi du financement du Programme d'intendance de l'habitat; elles reçoivent donc plus que ces 3,3 millions de dollars.
I should add that aboriginal organizations also receive funding from the habitat stewardship program, so it's not limited to the $3.3 million.

que l'obtention du consentement préalable, libre et éclairé des populations autochtones et des communautés locales soit une condition non négociable de l'octroi de toute autorisation FLEGT et que, le cas échéant, ces populations et communautés reçoivent une juste indemnité en compensation de la perte de leur accès à des zones forestières essentielles pour leur subsistance;
free, prior and informed consent of indigenous peoples and local communities is obtained in all cases, and fair compensation paid, where appropriate, for loss of access to forest lands critical to their livelihoods, as a non-negotiable condition of any FLEGT licence,

– que l'obtention du consentement préalable, libre et éclairé des populations autochtones et des communautés locales soit une condition non négociable de l'octroi de toute autorisation FLEGT et que, le cas échéant, ces populations et communautés reçoivent une juste indemnité en compensation de la perte de leur accès à des zones forestières essentielles pour leur subsistance;
– free, prior and informed consent of indigenous peoples and local communities is obtained in all cases, and fair compensation paid, where appropriate, for loss of access to forest lands critical to their livelihoods, as a non-negotiable condition of any FLEGT licence,

M. Kenneth Clark: Il ne faut pas oublier que même si dans sa décision la Cour suprême a donné le droit aux Autochtones de pêcher, ces derniers ne doivent pas s'attendre à ce que chaque homme, femme et enfant autochtone reçoive un permis de pêche.
Mr. Kenneth Clark: One thing you have to keep in mind is that even though the Supreme Court handed down a decision that gives the right to fish to aboriginals, they shouldn't expect every aboriginal man, woman, or child to have a permit so that they can go out there and fish.