Traduction de «auteurs font valoir » (Français → Anglais) :

Dans cet article, les auteurs font valoir que le processus est devenu trop secret et que sa crédibilité a été minée au cours des dernières années.
In it, they argued that the process has become too secretive and that the credibility of the process has been eroded over recent years.

À cet égard, VEWA a soutenu que 80 % des établissements dans la communauté française de Belgique font valoir qu’une grande partie de leurs lecteurs sont également inscrits dans d’autres établissements de prêts et que, par conséquent, ces lecteurs ne sont pas pris en compte dans le paiement de la rémunération de l’auteur concerné.
In that connection, VEWA submitted that 80% of the establishments in the French Community in Belgium declare that a large number of their readers are also registered with other lending establishments and, consequently, that those readers are not taken into account for payment of the remuneration of the author concerned.

Les familles des victimes font valoir que la simultanéité des peines d'emprisonnement à perpétuité des auteurs de meurtres multiples nie le prix de la vie des victimes et met les Canadiens en danger en laissant ces meurtriers jouir d'une libération conditionnelle plus tôt qu'ils ne le méritent.
Families of victims argue that the fact that life sentences for multiple murders are served concurrently devalues the lives of victims and puts Canadians at risk by allowing multiple murderers to be paroled earlier than merited.

Ainsi, certains auteurs font valoir qu'il faut s'intéresser tout particulièrement aux réserves des capital naturel.
So there is an argument within the literature that we need to pay particular attention to that natural capital stock.

Cependant, certains auteurs font valoir que des procédures concurrentielles dynamiques pourraient produire une harmonisation volontaire, qui relèverait davantage d'une législation facilitatrice qu'interventionniste.
However, it is suggested that dynamic competitive processes could produce voluntary harmonisation, and that this is more likely for facilitative than for interventionist law.

Les auteurs de contributions font valoir que les conflits d'intérêts entre les juristes et leurs clients et l'absence d'informations précises, complètes et aisément disponibles empêchent le marché de résoudre les problèmes existants.
Contributors argue that practitioners' conflicts of interests with their clients and the lack of accurate, complete and freely available information prevent the market from solving existing problems.

Les auteurs, M. Luc Noppen et Mme Lucie Morrisset, de l'Université Laval, font valoir le caractère unique d'Arvida, la ville de la Société Alcan qui est maintenant intégrée à la ville de Jonquière.
The authors, Luc Noppen and Lucie Morrisset of Laval University, mention the uniqueness of Arvida, home of Alcan and now part of the city of Jonquière.