Traduction de «victimes font valoir » (Français → Anglais) :

Toutefois, on nous a demandé de faire valoir le point que les victimes font partie de l'équation lorsqu'il y a un crime.
However, we have been asked to comment on the bill in terms of victims being one part of the equation when a crime happens.

Les familles des victimes font valoir que la simultanéité des peines d'emprisonnement à perpétuité des auteurs de meurtres multiples nie le prix de la vie des victimes et met les Canadiens en danger en laissant ces meurtriers jouir d'une libération conditionnelle plus tôt qu'ils ne le méritent.
Families of victims argue that the fact that life sentences for multiple murders are served concurrently devalues the lives of victims and puts Canadians at risk by allowing multiple murderers to be paroled earlier than merited.

Les pétitionnaires font valoir qu'un enfant à naître n'est pas respecté lorsqu'il est victime de violence.
The petitioners note that the unborn child is not respected when it comes to violent crimes.

Dans la première, les pétitionnaires font valoir qu'au moment de l'expulsion de Leonard Peltier du Canada vers les États-Unis, les autorités américaines ont inventé de toutes pièces les informations incriminant M. Peltier qu'elles ont communiquées au Canada et que, depuis lors, des faits nouveaux ont surgi montrant que M. Peltier a été victime d'un coup monté et qu'il a passé les dix-huit dernières années de sa vie en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
The first petition notes that at the time of Leonard Peltier's extradition from Canada to the United States, the information provided to the Canadian government regarding Mr. Peltier's case was fabricated by the U.S. authorities. Since that time, new information has emerged which indicates that Leonard Peltier was framed for a crime he did not commit and for which he has spent the last 18 years in prison.

Ils font valoir que les adeptes du Falun Gong, aussi appelé le Falun Dafa et ci-après désigné comme le Falun Gong, sont victimes de discrimination et sont persécutés en Chine par les autorités gouvernementales, et dans le monde entier, par les mandataires du gouvernement chinois.
They are asking that practitioners of Falun Gong, also known as Falun Dafa, and herein after referred to as Falun Gong, are being discriminated against and persecuted in China by government officials and around the world through agents of the Chinese government.