Traduction de «austin autrement entendons-nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Austin : Nous entendons des opinions qui vont dans tous les sens.
Senator Austin: We have opinions going in all directions.

Le sénateur Austin: Entendons-nous sur la nécessité de changer les règles comptables, et ensuite, nous examinerons vos autres propositions.
Senator Austin: Let us agree that we can change the accounting rules and then look at the other additions you are proposing.

De même, je suis optimiste concernant ce qu’a dit M. Chastel, à savoir que par bonne gouvernance, nous entendons également que nous devons surveiller et vérifier - autrement dit, tenir chacun d’entre nous pour responsable - que nous faisons réellement ce que nous avons convenu, promis et décidé de faire ensemble.
Similarly, I am optimistic as regards what Mr Chastel said, that when we think about good governance, we also mean that we must monitor and check, that is, hold every one of us, ourselves, accountable as to whether we can actually achieve what we have jointly agreed, promised and decided to do.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je pense que nous nous entendons des deux côtés pour dire que la première personne à prendre la parole après le sénateur Austin serait le porte-parole de notre parti pour ce projet de loi, soit le sénateur Oliver, qui pourra prendre la parole lundi.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I think there is an agreement on both sides that the first speaker after Senator Austin would be the critic on the bill from this side. That is Senator Oliver, who will be ready to speak on Monday.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.

Le sénateur Austin : Autrement, entendons-nous pour dire clairement que la Charte des droits, comme l'interprète la Cour suprême du Canada, garantit à tous les Canadiens un droit égal au mariage civil.
Senator Austin: Otherwise, let us be clear that the Charter of Rights, as interpreted by the Supreme Court of Canada, provides equal rights to all Canadians for a civil marriage.

Merci. Monsieur Kane, ces séances sont très intéressantes pour nous car tantôt nous entendons un groupe nous dire que la situation est désespérée et extrêmement difficile, et qu'il ne sait pas comment l'industrie arrivera à survivre, puis aujourd'hui, c'est tout le contraire, autrement dit.
Mr. Kane, it's been interesting for us because one day we're hearing from one group that says things are in dire straits and extremely difficult and that they don't know how the industry's going to survive.