Traduction de «aussi à manifester mon regret » (Français → Anglais) :

Je tiens cependant aussi à manifester mon regret face à l’attitude généralement négative envers la libre entreprise et la propriété privée qui ressort du projet de rapport.
I wish, however, at the same time to regret the generally negative attitude to free enterprise and private ownership that emerges in the draft report.

Je dois aussi manifester mon respect à l'endroit des femmes distinguées de notre caucus du Sénat, notamment la présidente de notre Comité des droits de la personne, le sénateur Raynell Andreychuk; ma camarade au Sénat, le sénateur Nancy Ruth; et enfin ma voisine de pupitre et ancienne championne olympique, le sénateur Nancy Greene Raine.
I must also express my respect for the distinguished women of our Senate caucus, paying particular attention to the Chair of our Human Rights Committee, Senator Raynell Andreychuk; my Senate buddy, Senator Nancy Ruth; and my seatmate and former Olympian, Senator Nancy Greene Raine.

Pour terminer, je souhaiterais faire moi aussi part de mon regret de voir ce Parlement se servir de ce rapport comme d’une arme dans la lutte permanente pour le pouvoir entre les institutions de l’UE. Le renforcement du pouvoir de ce Parlement ne figure pas au programme de la Liste de juin.
Allow me finally to agree with other speakers about how unfortunate it is that Parliament is trying to use this report as part of the constant institutional power struggle between the EU’s institutions. The June List does not wish to help strengthen this Parliament’s power.

Cela donne beaucoup de travail à notre comité et, à mon avis, cela est conçu tout spécialement pour nous tenir occupés avec le problème de l'accès à l'information, certes, mais c'est aussi conçu manifestement de sorte à ce que nous ne puissions pas voir de loi de réforme sur l'accès à l'information au cours de cette législature.
It's busy work for this committee, and in my mind it's specifically designed to keep us busy and occupied with the issue of access to information, yes, but it's also designed clearly so that we will not see access to information reform legislation in this Parliament.

Je tiens moi aussi à manifester mon soutien à l'accord et à la position maintenue par la Commission européenne ainsi qu'à l'avis exprimé par mes collègues, Mmes Langenhagen et Fraga et M. Medina.
I would like first of all to express my support for the Agreement and for the position held by the European Commission, as well as the opinion expressed by Mrs Langenhagen, Mrs Fraga and Mr Medina.

Je désire aussi lui manifester ma solidarité relativement à sa mésaventure et mon appréciation de son engagement social.
I would also like to express my sorrow at her unfortunate experience and my appreciation of her commitment to social concerns.

Je ne voudrais pas seulement manifester ma satisfaction ; je voudrais aussi manifester mon inquiétude car, à mon avis, le projet et le processus sont ambigus.
But, at the same time, I hope not only to express satisfaction but also concern, because the project and the procedure, in my view, are ambiguous.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, dans mon cas aussi, c'est à regret que je dis adieu au nouvel ami qu'était le sénateur Archie Johnstone.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I, too, say a very reluctant farewell to a very new friend in Senator Archie Johnstone.

Je voudrais aussi rappeller à mon honorable collègue de la circonscription d'Erie que les Québécois et les Québécoises ont été en 1988 ceux qui ont manifesté la plus grande ouverture face au commerce extérieur, notamment dans le cadre de l'ALENA.
I would also like to remind my hon. colleague from Erie that, in 1988, Quebecers showed the most support for international trade, and especially for NAFTA.

Je désire aussi exprimer mon regret face au manque d'appui de la part du Canada.
I also wish to express regret for the lack of support from Canada.