Traduction de «aussi un chef libéral et son parti tellement désespérés » (Français → Anglais) :

Lorsque les Canadiens regardent le gouvernement conservateur, ils voient un gouvernement qui n'est pas empêtré dans des scandales, mais ils voient aussi un chef libéral et son parti tellement désespérés qu'ils concentrent leurs efforts sur de faux scandales et s'abaissent même à tenter d'en inventer.
When Canadians look at the Conservative government, they see a government with no scandals, yet they see a Liberal leader and his party so desperate, they focus on make believe ones and have stooped so low by their attempt to invent scandals.

Par contre, si cette question est aussi importante que ce que prétendent les libéraux — si c'est une question prioritaire pour eux et qu'il ne s'agit pas simplement de se faire du capital politique —, pourquoi le chef libéral ne défend-il pas lui-même la position de son parti?
However, if this is so important to the Liberal Party, if it is not just about cheap political points for the Liberals, and if this is the most important issue to them, why is it that their leader could not stand in his place and make the case?

Qu'ils aient ou non le courage de le dire ouvertement, le chef libéral et son parti ont décidé que nous avions tort de parler des droits de la personne et de défendre des gens comme Hussein Celil, qui n'est pas seulement un prisonnier politique, mais aussi un citoyen canadien.
Whether or not they have the guts to say so explicitly, the Liberal leader and his party have bought into the premise that we were wrong to push human rights and wrong to defend people like Hussein Celil, who is not just a political prisoner but also a Canadian citizen.

La Chambre est donc aujourd'hui obligée de débattre de la motion du chef du Parti libéral, qui cherche désespérément à faire ainsi oublier son manque de leadership.
We find ourselves dealing with the Liberal leader's motion, desperately trying to change the subject from his own failed leadership.

Vous avez dit du même souffle que ce qui était le plus révélateur, c'étaient les actes du chef libéral, Michael Ignatieff, et que son approbation d'une mesure législative aussi consternante, je veux parler du projet de loi Harb, avait mis au jour les intentions cachées du Parti libéral pour ce qui est de mettre un terme à l'industrie canadienne de la pêche au phoque.
In that statement, you said what is more telling are the actions of Liberal leader Michael Ignatieff, and that his approval of such appalling legislation, referring to the Harb bill, has exposed the hidden agenda of the Liberal Party to put an end to Canada's sealing industry.