Traduction de «aussi que vos élèves apprennent » (Français → Anglais) :

Vos agents apprennent aussi qu'ils doivent informer la personne qu'ils arrêtent, sans attendre indûment, qu'elle a le droit de retenir les services d'un avocat?
And similarly, your officers would also be told that they had to inform someone upon arrest that they had the right to retain counsel without undue delay?

LEGISINFO Vous pouvez aussi demander à vos élèves de rechercher un projet de loi présentement examiné par le Parlement.
LEGISINFO Alternatively, you may have your students research a bill that is currently before Parliament.

Du fait que les mêmes règles protocolaires s'appliquent dans les assemblées législatives provinciales et régionales, une visite à l'une ou l'autre d'entre elles sera tout aussi profitable pour vos élèves.
Since many of the same protocols are mirrored in the provincial and regional legislatures, a visit to one of them will benefit your students.

Vous pouvez aussi demander à vos élèves de chercher un projet de loi qui est déjà saisi par le Parlement.
Alternatively, you may have your students research a bill that is currently before Parliament.

Aussi vos rapporteurs établissent-ils une relation précise avec les facteurs de risque plus élevé identifiés (annexe III) mentionnés dans la quatrième directive anti-blanchiment, qui doivent constituer un référentiel aux mesures qu'ils mettent en place.
Your Rapporteurs embark on this by introducing clear links to the identified higher risk factors (Annex III) in the fourth AMLD, which will serve as an indication to payment service providers on how to set up their systems.

Je ne le déplore pas mais j'attends aussi du président du Conseil qu'il ne vienne pas nous dire que "cette augmentation est disproportionnée, nous procédons à des économies dans nos budgets nationaux et vous voulez dépenser autant d'argent que possible !" Ce n'est pas juste parce que c'est vous qui avez décidé au premier chef des dépenses obligatoires et leur niveau élevé est la conséquence de vos décisions.
That is not true, because you are the one primarily responsible for determining compulsory expenditure, and that is precisely where the figures are so high!

Voyez cela comme une occasion essentielle pour vous, collègues masculins ici au Parlement et collègues masculins à la Commission, de prendre vos responsabilités et d'élever cette question à un niveau tel que cela deviendra aussi une réalité dans les parlements nationaux et dans les gouvernements nationaux, le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
See it as an important task for you, as our male colleagues here in Parliament and as our male colleagues in the Commission, to accept your responsibility and ensure that these questions are raised to such a high level that they also become real issues in the national parliaments and the national governments and in the European Parliament, the Commission and the Council.

Vous nous dites aussi que vos élèves apprennent l'histoire du Canada et pas nécessairement l'histoire de la culture des Premières nations.
You also said that your students learn about Canadian history but not necessarily the history of First Nations culture.