Traduction de «aussi mon soutien » (Français → Anglais) :

Comme d'autres membres du Conseil privé, je lui offre moi aussi mon soutien dans ses fonctions de vice-première ministre.
I provide the support, with others in Privy Council, for her role as the Deputy Prime Minister.

L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour exprimer moi aussi mon soutien à M. Shahbaz Bhatti.
Hon. Don Meredith: Honourable senators, I rise today to also declare my support for Mr. Shahbaz Bhatti.

À l'époque où le chemin de fer a été construit, il a fallu utiliser le même écartement partout au pays pour que le réseau de chemin de fer puisse fonctionner. Monsieur le Président, je suis fier d'apporter mon soutien à la motion n 513, qui vise à encourager les gouvernements provinciaux et territoriaux, le monde médical et d'autres aussi à alléger le fardeau du système de santé canadien.
In the old days when the railways were made, it was necessary to have a single gauge across the country to make the railway system work Mr. Speaker, it is my honour today to rise to support Motion No. 513 to assist and encourage provincial and territorial governments, the medical community and other groups to lessen the burden on Canada's health care system.

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, j'apporte moi aussi mon soutien au projet de loi C-277. Il s'agit d'une modification au Code criminel qui est fondée sur une autre modification qui a été apportée à ce code en 2002 par le gouvernement Chrétien.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, I also rise to support Bill C-277, which amends the Criminal Code based on another amendment to the Criminal Code that was passed by the Chrétien government in 2002.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Voggenhuber pour son rapport et à lui exprimer aussi mon soutien dans son combat pour le renforcement des droits de nos citoyens.
– (DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Voggenhuber on his report and also declaring my support for him in his fight for more rights for our citizens.

J'apporte aussi mon soutien au rapporteur pour refuser l'introduction de poissons génétiquement modifiés dans l'Union européenne.
I also support the rapporteur in rejecting the introduction of genetically modified fish into the European Union.

Il reflète aussi mon soutien en faveur des principaux amendements proposés par le rapporteur : spécifier que les informations transmises aux termes de la présente décision doivent se limiter aux enquêtes pénales relatives à des activités terroristes ; demander la désignation par chaque État membre d’un correspondant Eurojust responsable des questions relatives au terrorisme, au lieu de donner aux États membres la possibilité d’opter pour la désignation d’une autre autorité compétente ; demander aux États membres de constituer des équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme pour autant qu’il soit nécessaire d’avoir une plus grande collaboration et, notamment, pour les cas complexes, aux implications transnationales.
My favourable vote also reflects my support for the main amendments tabled by the rapporteur: the stipulation that information transferred under this decision should be limited to criminal investigations of terrorist activities; the call for each Member State to appoint a Eurojust correspondent responsible for issues involving terrorism, rather than giving the Member States the option to appoint another competent authority and the call for Member States to set up joint investigation teams to combat terrorism whenever closer cooperation is needed and, specifically, for complex cases with transnational implications.

J’apporte aussi mon soutien total aux alinéas de la motion appelant le gouvernement syrien à garantir que les détenus ne soient pas torturés en prison.
I also fully support the paragraphs in the motion calling for the Syrian authorities to ensure that detainees are not tortured in prison.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je tiens moi aussi à exprimer mon soutien sans réserve à cette initiative.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I too wish to support this initiative with a very strenuous expression of approval.