Traduction de «aussi exigeons-nous » (Français → Anglais) :

Les mêmes normes strictes que nous exigeons pour tous les animaux ne devraient-elles pas aussi s'appliquer aux équidés?
Should the same high standards that we require for all animals not also apply to equines?

Aussi, exigeons que des consultations fructueuses soient menées à partir de maintenant jusqu’à jeudi, de sorte que le résultat de notre vote soit cohérent à tous les niveaux et bénéficie d’une assise solide, car c’est grâce à un tel résultat que nous obtiendrons un document juridique équilibré.
Let us therefore press for sound consultations from now until Thursday, so that we can reach a voting result that is consistent at all levels and is widely supported, because a widely supported voting result will also culminate in a balanced legal document.

Aussi exigeons-nous que l’Union européenne ne reprenne pas les quatre questions de Singapour et retire immédiatement toutes les exigences adressées aux autres pays dans le cadre des négociations au sujet des services, en particulier de la libéralisation de l’eau et d’autres services publics.
We therefore demand that the European Union should not take up the four Singapore issues again and should immediately withdraw all the requirements it imposed on other countries during the negotiations on services, particularly the liberalisation of water and other public services.

Aussi exigeons-nous du Conseil une réponse à ce problème que nous devrons affronter, à savoir la migration de populations nomades dans l'ensemble de l'Union européenne, une réponse coordonnée entre États membres, dans laquelle chacun assume également sa propre responsabilité.
We therefore demand a response from the Council to this problem which we will face with regard to the nomadic migratory population in the whole of the European Union, a co-ordinated response of the Member States, which at the same time involves everybody taking their own responsibility.

La modification de l'ordre du jour est aussi importante. Nous exigeons le respect durable de l'environnement, de normes sociales et la punition de la violation des droits de l'homme.
Let us then call for sustainable protection of the environment, social standards and the punishment of human rights violations.

Si nous exigeons des pays candidats qu'ils répondent à tous les critères avant l'adhésion, nous devons, nous aussi, nous acquitter de nos obligations.
We require the candidate states to meet all the criteria before accession: we too must live up to our obligations.

Ce que nous exigeons des États membres vaut aussi pour le budget européen et c'est le fait de concilier tout cela qui rend la politique budgétaire si passionnante, comme le savent tous ceux qui s'en occupent.
We must practise what we preach to the Member States, and it is bringing all these strands together that makes budgetary policy so exciting, as all those who are involved would testify.

Cependant, en tant que peuple, nous aussi exigeons du gouvernement du Canada qu'il investisse une partie de nos impôts dans notre communauté.
However, as a people we also require the Government of Canada to invest some of our tax money in our community.

Nous maintenons un dialogue constant avec les organisations multilatérales, ce qui nous permet de surveiller l'évolution des projets, et nous exigeons aussi la publication de rapports sur le déroulement de ces projets.
We maintain an ongoing dialogue with multilateral organizations so we can monitor projects as they go, and we require reporting on how those projects are going.

Nous exigeons beaucoup de notre personnel, et nous exigeons beaucoup de leurs familles aussi.
We demand a lot of our service personnel, and we also demand a lot of their families.