Traduction de «exigeons » (Français → Anglais) :

Nous exigeons une discipline budgétaire mais nous veillons à ce qu'elle ne nuise pas à la croissance.
We ask for fiscal discipline but are careful not to kill growth.

Si nous exigeons des voyageurs qu'ils présentent une carte d'identité avec photo afin de traverser la frontière ou d'embarquer dans un avion, si nous exigeons des étudiants qu'ils présentent une carte d'identité avec photo afin de prendre part à un examen, et si nous exigeons de ceux qui veulent ouvrir un compte bancaire qu'ils prouvent leur identité au moyen d'une carte, c'est pour une seule et même raison, à savoir que la gestion prudente et responsable des risques exige que l'on prenne des mesures préventives avant que des incidents déplorables se produisent, et non pas après coup.
For the identical reason, we demand photo ID to cross the border; for the identical reason, we insist on photo ID to fly on a plane, write an exam, or open a bank account: because it is prudent and responsible risk management to adopt anticipatory precautionary measures before bad things happen, not after bad things happen.

Nous exigeons une réduction du temps de travail des pilotes d’avion et du personnel de cabine, et nous exigeons également qu’il soit satisfait aux justes revendications des travailleurs.
We are calling for airline pilots’ and cabin crews’ working times to be reduced and for workers’ just demands to be satisfied.

Étant donné que nous exigeons une preuve de marché—autrement dit, nous exigeons que l'auditoire soit identifié, nous exigeons une lettre des utilisateurs finals, nous exigeons que le candidat ait fait des recherches au sujet des produits analogues concurrents, nous exigeons de savoir quel usage du produit feront les utilisateurs finals et nous exigeons une lettre d'un distributeur non affilié au réseau des salles de cinéma—, cela écarte d'emblée toute personne qui présenterait une demande au Conseil des arts.
Because of our proof of market demand that we require the audience be identified, that we require a letter from end users, that we require you to do research into competing analogous products, that you tell us how the end users are going to use the product, and that you get a letter from a non-theatrical distributor it really cuts out anybody who would be applying to the Canada Council.

En tant que Parlement européen, nous exigeons d’être dotés des mêmes droits dans l’élaboration de toute la législation européenne, et nous exigeons aussi de partager le droit budgétaire avec le Conseil, y compris la planification financière à moyen terme.
We as the European Parliament demand equal rights in framing all European legislation, and we also demand that we should share budget rights with the Council, including medium-term financial planning.

Nous exigeons des États membres une politique économique orientée vers la croissance et l'emploi, et nous exigeons une remise de la dette liée à des conditions politico-économiques appropriées.
We demand of the Member States economic policies geared to growth and employment, and we demand the cancellation of debt, subject to appropriate economic and political conditions.

Il est clair que ces normes doivent être extrêmement poussées si nous voulons continuer à exploiter l'énergie nucléaire, mais pour moi, c'est l'occasion d'attirer l'attention sur un point : n'exigeons pas des pays candidats quelque chose d'injuste, que nous n'exigeons pas de nous-mêmes.
If we want to continue with nuclear energy, that can only be the highest standard technically possible, but I really want to use this as an opportunity to say one thing: we must not be unreasonable in asking from the candidate countries what we do not ask of ourselves.

Si nous exigeons des pays candidats qu'ils répondent à tous les critères avant l'adhésion, nous devons, nous aussi, nous acquitter de nos obligations.
We require the candidate states to meet all the criteria before accession: we too must live up to our obligations.

Le sénateur Smith: Ne faites-vous pas une différence fondamentale entre les pays pour lesquels nous exigeons un visa d'entrée au Canada et les pays pour lesquels nous n'en exigeons pas?
Senator Smith: Would not there be a fundamental difference between countries where, to visit Canada, you required a visa as opposed to a non-visa?

Pour chaque groupe, par exemple, nous n'exigeons pas l'inscription des comptables ou des agents immobiliers, et cetera, mais nous exigeons l'inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
Within each group, for instance, we do not require registration of accountants or real estate agents, et cetera, but we do require registration of the money services business.