Traduction de «aussi entendu précédemment » (Français → Anglais) :

Vous avez entendu dire aussi que l'on a parfois abusé des peines d'emprisonnement avec sursis, et l'on a cherché à y remédier par les modifications apportées précédemment au Code criminel.
You have also heard that there have been abuses of the conditional sentence, and previous amendments to the Criminal Code have sought to address that.

Je tiens bien entendu à satisfaire le souhait du Président et à être aussi concis que possible mais je voudrais néanmoins aborder un ou deux points, notamment la faillite Enron déjà évoquée précédemment.
I will of course comply with the President's wish that I should be very brief, but I would like to touch on one or two points, especially the collapse of Enron, which has been repeatedly mentioned.

Si vous songez à ce que le projet de loi permet concrètement de faire, et vous avez entendu ce que M. Findlay en pense, vous avez aussi entendu précédemment M. Goeff Scudder, j'aimerais rappeler ce à quoi sert ce projet de loi et pourquoi il ne satisfait pas à l'alinéa 8d).
When you look at what this bill actually does, and you've heard from Mr. Findlay on this, and you've also heard previously from Dr. Goeff Scudder, I would like to reference what this bill does and why it does not meet article 8(d).

Je ne pense pas que ce que j'ai entendu précédemment soit représentatif de la position du Barreau, mais je m'étonne que vous soyez aussi engagé dans ce domaine du droit sans être membre de ce groupe choisi de 9 000 avocats.
I don't think the ones I heard before were representative of the bar, but I'm surprised that you're so much involved in this kind of work, and yet you're not even a member of that precious group of 9,000 people.

Je sais que vous avez entendu précédemment des témoins qui font également partie de ce groupe, et je suis heureuse que nous participions à cette initiative et que nous collaborions à un projet aussi important.
I know you have heard from previous witnesses who are also part of that group, and I am pleased that we are part of that initiative and working together on such an important topic.

C'est une formule qui tient compte, comme je l'ai dit plus tôt, non seulement des coûts immédiats et des considérations de sécurité, mais aussi de la proportion sur laquelle toutes les parties se sont entendues précédemment en vue d'internaliser les coûts à long terme de l'infrastructure, des rénovations, et cetera.
It is done on the basis of how many wheels are travelling over the track and the weight of what is being carried. It is a formula which contemplates, as I said earlier, not only the immediate costs and the safety considerations that will be added to it but also a proportion upon which all sides have agreed previously to internalize the long-term costs of infrastructure, redevelopment and the like.