Traduction de «aussi désolants celui » (Français → Anglais) :

Plusieurs régions sont affectées par des changements climatiques extrêmement importants et, en tant que parlementaire d'un régime semblable à celui de l'Australie, je voudrais aussi exprimer ma sympathie au premier ministre d'Australie et lui dire que nous sommes tous désolés de la situation, qui s'est reproduite cette semaine encore; en effet, hier, le 25 février, de nouveaux incendies ont fait rage.
Many regions are affected by extreme climate change and, as a parliamentarian in a system similar to that of Australia, I would also like to offer my sympathy to the Australian Prime Minister and tell him that we are all saddened by the situation, which has recurred again this week. New fires started yesterday, February 25.

Je suis désolé qu'un projet de loi tel que celui-là soit débattu ici de façon aussi marginale.
It makes me unhappy to see a bill such as this being debated here in this marginal fashion.

C’était un spectacle de désolation, dont mes collègues Diamantopoulou et Vitorino avaient déjà pu mesurer l’ampleur quelques jours plus tôt; spectacle de désolation aussi qui m’a rappelé celui auquel j’avais pu assister presque un an auparavant, jour pour jour, en Allemagne, pour d’autres raisons.
What confronted me was a desolate sight, the scale of which my colleagues Mrs Diamantopoulou and Mr Vitorino had already seen a few days earlier: the desolation with which I was confronted also reminded me of the sight that met me almost a year ago to the day, in Germany, the consequence of different events.

Mais certainement pas de celui de l'Italie - et je suis désolé qu'un collègue de gauche est saisi l'occasion de faire des spéculations politiques minables même sur un sujet aussi grave et délicat.
Certainly not, however, on the part of the Italian Government – and I regret that a Member from the left did not miss the chance to make some shabby political speculation even about such a serious and sensitive matter.

Les objectifs sont tout aussi désolants, celui fixé pour les membres des minorités visibles étant inférieur à 10 p. 100 des membres de l'armée et de la force régulière, et celui fixé pour les autochtones étant inférieur à 5 p. 100.
Just as bad are the targets, with a visible minority target of less than 10% for army and regular forces and less than 5% for aboriginals in the same category.

Vous avez aussi le rapport annuel, soit la dernière édition publiée de 2003-2004 qui fait référence aux actions de cette année ; celui de 2004-2005, désolé, sera publié à l'automne 2006.
Finally, the binder contains the last annual report published in 2003-2004 which described the initiatives undertaken that year. Unfortunately, the 2004-2005 report will not be published until the fall of 2006.

Une voix: Oui (L'amendement est rejeté par cinq voix contre quatre. [Voir le Procès-verbal]) Désolé, madame May, je n'ai pas mentionné que vous aviez un amendement exactement comme celui-là, c'est-à-dire PV-32, mais maintenant que nous avons voté, c'est aussi.
An hon. member: Yes (Amendment negatived: nays 5; yeas 4 [See Minutes of Proceedings]) Sorry, Ms. May, I didn't mention that you had one that was exactly like that, PV-32, but now that we've voted, it is also.