Traduction de «tout aussi désolants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs visés sont tout aussi désolants: moins de 10 p. 100 pour les minorités visibles dans l'armée et les forces régulières, et moins de 5 p. 100 pour les autochtones dans la même catégorie.
Just as bad are the targets, with a visible minority target of less than 10% for army and regular forces and less than 5% for aboriginals in the same category.

Le bilan des droits des travailleurs est tout aussi désolant.
The record on workers’ rights is just as distressing.

– (EN) Tout d’abord, Monsieur Farage, ne soyez pas aussi désolé du résultat en Irlande.
– First of all, Mr Farage, do not be so sad about the result in Ireland.

Dans cette Chambre, nous sommes tout aussi désolés que la commissaire par la voie empruntée.
We in this house, like the commissioner, should also be disappointed with this approach.

Je suis désolé d’avoir été aussi long, mais je voudrais brièvement résumer le tout avec le vieux proverbe «donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie».
I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying ‘give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life’.

Toutefois, au vu de l'enthousiasme avec lequel cette Assemblée saute sur toute législation, aussi démente ou restrictive soit-elle, peut-être ne devrais-je pas me désoler si l'amendement est voté car, compte tenu des dégâts qu'il provoquera, il mettra au moins en évidence l'incontrôlable machine à légiférer que constituent réellement le Parlement et l'Union européenne.
However, knowing how enthusiastically this House embraces all or any legislation, no matter how insane or restrictive, perhaps I will not be sorry if the amendment is actually accepted because, given the amount of damage it will do, it will at least show Parliament and the European Union to be the mad legislative machine that it really is.

D'autres résultats du rapport dressent un portrait national tout aussi désolant, en particulier pour les groupes vulnérables comme les enfants autochtones, les enfants d'immigration récente et les enfants handicapés.
Other findings from the report paint a bleak national picture, particularly for vulnerable groups such as Aboriginal children, children of new immigrants and children with disabilities.

Les objectifs sont tout aussi désolants, celui fixé pour les membres des minorités visibles étant inférieur à 10 p. 100 des membres de l'armée et de la force régulière, et celui fixé pour les autochtones étant inférieur à 5 p. 100.
Just as bad are the targets, with a visible minority target of less than 10% for army and regular forces and less than 5% for aboriginals in the same category.