Vertaling van "aurait éclairés quant " (Frans → Engels) :

Elle aurait répondu a un plus grand nombre de questions et elle m'aurait éclairé, rassuré ou inquiété davantage quant à son projet de loi C-3.
She would have answered more questions and she would have shed light on this for me, she might have reassured me or worried me even more about Bill C-3.

Mais non, plutôt que d'essayer de s'entendre sur un témoin qui aurait pu nous éclairer quant à la conviction des conseillers légistes qu'il existait bien une règle de confidentialité dans la relation client-avocat, on a préféré mettre un terme au débat.
But no, rather than trying to agree on a witness who might have been able to cast some light on the belief, held by the legislative counsel, that there indeed was a rule concerning the confidentiality of the solicitor- client relationship, a decision was made to cut off all discussion.

Nous avons notamment mené une analyse post-pandémique visant à éclairer le débat quant à la gravité de la pandémie et l'efficacité des mesures canadiennes d'intervention par voie de vaccins et d'antiviraux, tout en essayant de déterminer ce qui aurait pu se produire si la pandémie avait été plus grave.
In particular, we have been conducting post-pandemic analysis to inform the debate around the severity of the pandemic and the effectiveness of Canada's vaccine and antiviral intervention, as well as looking at what could have happened if the pandemic had been more severe.

J’avais espéré que, malgré l’heure tardive, notre débat aurait été récompensé par des informations plus précises de la part de la Commission, qui nous aurait éclairés quant à sa vision actuelle.
I had been hoping that, despite the late hour, our debate would be rewarded with some more specific information from the Commission on its current thinking.

Pour pouvoir faire un débat éclairé par rapport à la question de privilège soulevée, il aurait été normal et plus courtois de le faire à un moment où les gens impliqués auraient été dans la possibilité de se faire entendre ici quant à cette question de privilège avant que vous ne preniez une décision.
To have an informed debate on the question of privilege that was raised, it would have been normal and more courteous to do so when the people involved would have had the opportunity of making themselves heard on this question of privilege in this place before you made a decision.

Le cas échéant, est-ce qu'il y a une explication qui pourrait nous éclairer quant aux raisons pour lesquelles il y aurait davantage de femmes que d'hommes qui ont des besoins en psychiatrie ou chez qui des problèmes psychiatriques sont détectés à l'admission?
If so, is there an explanation that would be helpful to us as to why there would be more women who would have psychiatric needs or be assessed with psychiatric problems on intake than men?