Traduction de «aurait très sérieusement » (Français → Anglais) :

Cette deuxième règle, qui touche à un aspect technique important pour Keynes, tenait à une crainte: on redoutait que la libre circulation des capitaux ne finisse par affaiblir sérieusement, pour ne pas dire paralyser complètement la capacité des États-nations de réaliser leurs objectifs de politique sociale. Autrement dit, on aurait risquer d'affaiblir très sérieusement leur capacité d'influer sur leurs politiques fiscale et monétaire.
The second point, which was an important technical consideration for Keynes, was that the free flow of capital would inevitably, if not dismantle, seriously weaken nation states to deliver on their other objectives of social policy; in other words, it would seriously weaken their capacity to control fiscal and monetary policy.

J'estime qu'il aurait très sérieusement intérêt à agir rapidement plutôt que de prendre cinq années pour accoucher d'un projet de loi sur les crimes en col blanc qui, concrètement, fait bien peu.
So I would think he has a very deep interest in doing something more quickly than five years to get to a white collar crime bill that does very little.

Oui, mais c'est une question très sérieuse où nous parlons de. C'est une question très sérieuse et votre gouvernement aurait dû faire quelque chose.
Well, this is a pretty serious issue, where we're talking about— It's a very serious issue, so your government should have actually done something.

Si une telle déclaration n’avait pas lieu, cela aurait de sérieuses conséquences sur les relations avec la Commission, de telle sorte que votre action, Monsieur le Président, sera certainement très utile pour la déclaration du président.
If such a statement is not forthcoming, it will have serious consequences for our relations with the Commission, and so, Mr President, your action will no doubt help the President with his statement tomorrow.

La Commission n'estime­t­elle pas en outre qu'un tel revirement aurait de très sérieuses conséquences pour la crédibilité de la future Cour pénale internationale ?
Does it not also feel that a U-turn of this nature would have serious consequences for the credibility of the future International Criminal Court?

Le Conseil n'estime-t-il pas en outre qu'un tel revirement aurait de très sérieuses conséquences pour la crédibilité de la future Cour pénale internationale ?
Does it not also feel that a U-turn of this nature would have serious consequences for the credibility of the future International Criminal Court?

La Commission n'estime-t-elle pas en outre qu'un tel revirement aurait de très sérieuses conséquences popour la crédibilité de la future Cour pénale internationale?
Does it not also feel that a U-turn of this nature would have serious consequences for the credibility of the future International Criminal Court?

Le Conseil n'estime-t-il pas en outre qu'un tel revirement aurait de très sérieuses conséquences pour la crédibilité de la future Cour pénale internationale?
Does it not also feel that a U-turn of this nature would have serious consequences for the credibility of the future International Criminal Court?

Le rejet du projet de loi C-55 et de ses amendements aurait des répercussions très sérieuses sur les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, que ce soit dans le secteur de l'acier, du bois d'oeuvre, des plastiques ou du vêtement.
The consequences of not passing Bill C-55 as amended would be very serious ramifications for trade between our countries, be it in the steel sector, the lumber sector, the plastics sector or the apparel sector.

Nous espérions qu'il y aurait un service central auquel les victimes auraient pu s'adresser pour recevoir de l'information et obtenir des réponses à leurs très sérieuses questions après avoir frappé à toutes les portes d'un système très froid et stérile.
It was hoped that there would be one central point where victims could go to receive information, a place where victims could receive answers to their very serious questions, having gone through a justice system that often seems very sterile and cold.