Traduction de «répercussions très sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la sécurité des Canadiens est évidemment une priorité pour tout le monde, mais les visites surprises du SCRS sur les lieux de travail peuvent avoir des répercussions très sérieuses pour les personnes concernées, même si le but est seulement de recueillir de l'information.
Mr. Speaker, the security of Canadians is obviously a priority for everyone. However, surprise workplace visits from CSIS officers can have very serious repercussions for the people involved, even if the intent is only to gather information.

Si nous voulions mettre en oeuvre un tel système, je recommanderais la tenue de discussions très sérieuses dans tout le pays à propos des répercussions sur la vie privée, parce que je ne suis pas convaincu que les Canadiens soient très à l'aise avec cela.
If we were to implement such a system, I would recommend that this country have a very serious discussion about the privacy implications because I am not sure Canadians would feel comfortable with that.

Nous devons procéder à une analyse très sérieuse des répercussions de la fermeture du ciel sur le marché du travail, notre compétitivité et l’ensemble de l’économie, ainsi que sur la vie des citoyens ordinaires.
We must make a very serious analysis of how closing the skies will affect the labour market, our competitiveness and the whole economy, and how it will affect the lives of ordinary people.

Cette question a des répercussions très sérieuses à plusieurs niveaux et les conséquences de ventes massives non contrôlées pourraient donc s’avérer désastreuses.
It is an issue that has very serious repercussions at many levels and the consequences of mass uncontrolled sales may therefore be disastrous.

20. souligne que les répercussions de l'isolement et de la détresse sur la santé des femmes enceintes détenues peuvent aussi avoir, à leur tour, des conséquences néfastes voire dangereuses pour l'enfant, conséquences qu'il convient de prendre très sérieusement en compte lors de la décision de mise en détention;
20. Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have, in turn, harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in handing down a prison sentence;

17. souligne que les répercussions de l'isolement et de la détresse sur la santé des femmes enceintes détenues peuvent aussi avoir des conséquences néfastes voire dangereuses pour l'enfant, conséquences qu'il convient de prendre très sérieusement en compte lors de la décision de mise en détention;
17. Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in decisions to issue a prison sentence;

C'est une question très importante que nous devons aborder très sérieusement parce qu'elle a des répercussions fort considérables.
It is a very important issue that we should take very seriously because it has far reaching repercussions.

La Commission, préoccupée par la crise politique très sérieuse que traverse actuellement le Venezuela et par ses répercussions économiques désastreuses, suit de très près l’évolution des événements.
The serious political crisis in Venezuela and its serious economic consequences are a cause of concern to the Commission, which is closely following how events develop.

Le rejet du projet de loi C-55 et de ses amendements aurait des répercussions très sérieuses sur les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, que ce soit dans le secteur de l'acier, du bois d'oeuvre, des plastiques ou du vêtement.
The consequences of not passing Bill C-55 as amended would be very serious ramifications for trade between our countries, be it in the steel sector, the lumber sector, the plastics sector or the apparel sector.

Elle aura des répercussions très sérieuses sur notre posture de défense, toutefois.
It will be very serious for our defence posture, however.