Vertaling van "aurait probablement mieux " (Frans → Engels) :

Nous reconnaissons que si nous nous étions joints aux Canadiens français et si nous avions choisi une fête, cela aurait été la fête de la Saint-Jean-Baptiste et cela aurait été probablement mieux politiquement.
We recognized that if we had joined up with the French Canadians and chosen a holiday, it would have been Saint- Jean-Baptiste Day and that probably would have been better politically.

Je pense, et le pensais déjà lors de la présentation des amendements, qu’il aurait probablement mieux valu insister plus dans le rapport sur le concept moderne de bénévolat, en formulant clairement les conditions qui permettent de prévenir l’interprétation de toute action bénévole comme un acte unilatéral.
I believe, as I did on the occasion of the submission of amendments, it probably would have been better to emphasize more firmly, in the report, the modern concept of volunteering, by explicitly stipulating the conditions without which all voluntary action could be interpreted as a unilateral act.

Bien que nous reconnaissions que ce projet de loi aurait probablement dû être présenté à la Chambre par le gouvernement lui-même, à certains égards, il vaut probablement mieux qu'il soit d'initiative parlementaire puisque ce député peut ainsi jouer un plus grand rôle à la Chambre.
It is certainly a lot of effort on his part. While we recognize that this is probably a bill that the government itself should have introduced to this House, in some respects it is probably better that it arrived the way it did because it gives this member an enhanced role in the House.

S'il n'a pas réussi à obtenir le poste de coprésident de l'Association parlementaire Canada-États-Unis, il aurait probablement mieux valu qu'il laisse tomber.
If the hon. member for Saint John did not prevail in his quest to be the co-chair of the Canada-U.S. Parliamentary Association, it probably would have been better for him to have left it at that.

Elle aurait probablement mieux fait de poser cette question au ministre de l'Industrie, étant donné que ce dernier, il y a quatre ou cinq ans, nous avait affirmé qu'il était sur le point de terminer le branchement de toutes les bibliothèques et de toutes les écoles du Canada, y compris dans le Nord canadien, ainsi que des centres d'emploi, pour n'en nommer que quelques-uns.
She should probably address this question to the Minister of Industry, given that he was the one who told us, four or five years ago, that the undertaking to connect all libraries, schools, employment centres and a whole range of other facilities in Canada, including the far north, had just about been completed.

[Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le président, il aurait probablement mieux valu que l'article 16.3 que je veux ajouter fasse l'objet d'un autre amendement, puisqu'il a trait à un autre sujet.
[Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Chairman, it probably would have been better for clause 16.3 that I want to add to be in a separate amendment, because it deals with a different topic.

Caeterum censeo, le projet Galileo aurait probablement été bien mieux financé avec des fonds destinés à la recherche qu’il ne l’a été avec des fonds destinés aux infrastructures.
Furthermore, I am of the opinion that it would have been far better for the Gallileo project to be financed from research funds instead of infrastructural funds.

Caeterum censeo , le projet Galileo aurait probablement été bien mieux financé avec des fonds destinés à la recherche qu’il ne l’a été avec des fonds destinés aux infrastructures.
Furthermore, I am of the opinion that it would have been far better for the Gallileo project to be financed from research funds instead of infrastructural funds.