Vertaling van "aurait fallu interdire " (Frans → Engels) :

Il aurait fallu légiférer pour interdire les exportations, imposer un moratoire sur les exportations et ensuite prendre les mesures voulues pour résoudre le problème.
The legislation that was called for was an export ban, a moratorium on exports, and then appropriate steps to resolve the problem.

Aurait-il fallu interdire à John Lennon et à Yoko Ono de faire la promotion de la paix dans le monde en restant au lit à l'hôtel Queen Elizabeth, à Montréal?
John Lennon and Yoko Ono should not have been allowed to stage their bed-in for peace at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal?

Dites-moi, aurait-il fallu faire des études scientifiques avant d'interdire le produit chimique ou de prendre des mesures sérieuses?
Would you say we had to do the scientific studies before we banned that chemical or took some serious action on it?

Il apparaît aujourd'hui qu'il aurait fallu interdire immédiatement tout transport, sur le territoire, d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse dès que celle-ci a été détectée au Royaume-Uni, mais une mesure de cette nature aurait alors été jugée disproportionnée par une grande partie de la population.
In retrospect, an immediate nationwide ban on movements of FMD-susceptible animals would have been appropriate when the first case of FMD was detected in the United Kingdom, but large sections of the population would have considered this disproportionate at the time;

Il aurait plutôt fallu interdire à la navigation tous les navires dangereux et réorienter par une politique publique la production des chantiers navals vers la construction et le développement de navires modernes et sûrs.
It would have been better if all dangerous ships had been prevented from putting to sea, and shipyard production shifted by public policy towards the construction and development of safe, modern ships.

Papa, il a fallu 50 ans, mais de là-haut où tu te trouves, tu es maintenant disculpé, depuis le 19 septembre 2003, d'avoir fait une chose qu'on n'aurait jamais dû t'interdire et qui, en tout cas, ne t'a jamais rendu coupable à nos yeux et aux yeux de Dieu.
Dad, wherever you are up there, it took 50-some years, but as of September 19, 2003, you have been vindicated for doing what you should never have been denied, not that you were ever guilty in God's eyes or ours.

Il aurait fallu prévoir un amendement correspondant pour s'assurer que le CRTC n'acquière pas ainsi soudainement le droit d'interdire des poursuites ou de les approuver, selon la perspecti ve.
A corresponding amendment should have been there to ensure that the CRTC did not suddenly acquire prosecution veto powers or approval powers, if you want to call them that.