Traduction de «auquel nous pensons rarement lorsque » (Français → Anglais) :

Je souhaite aujourd'hui parler d'un groupe auquel nous pensons rarement lorsque nous parlons de philanthropie: les gens qui servent dans la réserve militaire.
Today I would also like to mention a group of people who we do not usually think of when we talk about philanthropy; those who give their time in the military reserve.

Nous pensons rarement à tous les efforts que Walter Harris, à titre de ministre des Finances, a dû déployer pour nous présenter le concept de régime enregistré d'épargne-retraite.
We seldom think of the hard work, dedication, powers of persuasion and genuine empathy to the future of Canadian people it took for Walter Harris, as Canada's finance minister, to introduce registered retirement savings plans to us.

Par contre, lorsque le blocage géographique est appliqué sur la base d'accords, nous devons examiner de plus près la situation afin de déterminer s'il s'agit d'un comportement anticoncurrentiel auquel il peut être remédié via les instruments dont l'UE dispose en matière de concurrence».
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools".

Vous avez parlé d'une dimension à laquelle nous pensons rarement quand nous discutons des enfants adoptés.
You introduced a dimension that we don't often think about when we may discuss adopted children.

Nous pensons rarement au travail nécessaire à la préparation, aux petites heures du matin, d'un produit aussi détaillé et d'une telle qualité.
Rarely do we think about the work that goes into preparing such quality products, the early hours and the meticulous attention to detail.

Nous pensons rarement à la protection du consommateur, bien que ce soit un outil fondamental de prévention.
We rarely think of consumer protection, yet this is a fundamental tool of prevention.

Le type de modification auquel nous pensons, toutefois, doit satisfaire aux besoins tant des grandes entreprises que des petites et moyennes entreprises européennes.
The kind of change we have in mind, however, must satisfy the needs of both large businesses and small and medium-sized European firms.

Nous pensons que, lorsqu'il y a incertitude, c'est l'État qui doit avoir le dernier mot, à condition bien entendu qu'il s'appuie sur une claire volonté populaire.
We think that, where there is any uncertainty, it is the State that should have the last word, provided of course that it has the clear support of the public.

Vous voyez le travail énorme que nous avons devant nous, un travail, d'ailleurs, auquel nous sommes confrontés, lorsque nous discutons de l'élargissement de l'Union européenne et que nous avons à convaincre les pays de l'élargissement qu'il faut tenir compte de nos ambitions environnementales.
You can appreciate the enormous task facing us in this respect, a task also facing us in our discussions on enlarging the EU and our need to convince the applicant States that our environmental ambitions must be heeded.

J'avoue que nous pensons rarement au gouvernement fédéral lorsqu'il s'agit de pétrole et de gaz.
Honestly, we rarely think of the federal government when it comes to the oil and gas business.